Quem Vai Ficar No Gol? - Erasmo Carlos translation in French

Quem Vai Ficar No Gol?

Paulo gravou um disco que não tocou em nenhum lugar
Se o povo não escuta, não cai no gosto e não vai comprar
É que o rádio só toca o que o povo quer escutar
E o povo só compra o que ouviu o rádio tocar

Me avisa quem vai ficar no gol

Quando o salário aumenta, a voz do povo quer festejar
É mais uma graninha no fim do mês pra poder gastar
Só que pra ter o aumento o dinheiro sai de algum lugar
E seja de onde for, é o próprio povo quem vai pagar

Me avisa quem vai ficar no gol
Quem vai ficar no gol
Quem vai ficar no gol
Quem vai ficar no gol

Pagou uma nota preta por um sapato italiano
Grife das mais famosas, seus pés na moda, era o seu plano
Examinando o bicho, ficou com cara de imbecil
Embaixo da palmilha estava escrito made in Brazil

Me avisa quem vai ficar no gol

João fez aniversário e convidou uma multidão
Num restaurante caro, comemorou com muita emoção
Todos comeram muito e beberam mais do que já se viu
Quando chegou a conta, o garçom gritou: Seu João sumiu!

Me avisa quem vai ficar no gol
Quem vai ficar no gol
Quem vai ficar no gol
Quem vai ficar no gol

Rosa namoradeira amava Antônio e Sebastião
Só que eles eram gêmeos e ela curtia a situação
Entre seus dois amores, um belo dia, ela se distrai
Quando nasceu o filho, os irmãos disseram: é cara do pai

Põe a rede na baliza
E me avisa quem vai ficar no gol
Quem vai ficar no gol
Quem vai ficar no gol

Quem vai ficar no gol
Quem vai ficar...
Quem vai ficar...
Quem vai ficar no gol

E aí, Alcides
Vem cá, vem cá, vem cá
Vê só, rapaz
O cara nasceu, cresceu com o pai dizendo
Meu filho, seja honesto, um dos mandamentos é a honestidade
Não roube nunca, jamais
E aí o cara vai crescendo
Daqui a pouco ele vê na manchete do jornal
Fulano dá desfalque no dinheiro público
Aí ele vai ver, é o pai dele
Que vergonha! Alguém tem que ficar no gol
Alguém tem que ficar no gol
Quem é que vai ficar no gol?
Alguém tem que ficar no gol
Porque este país precisa que alguém fique no gol
Porque ninguém quer ficar no gol
Alcides, me diga, isso é possível?
Não é, não é
Alguém tem que ficar no gol neste país

Qui restera au but ?

Paulo a enregistré un disque qui n'a pas été diffusé nulle part
Si les gens ne l'écoutent pas, il ne devient pas populaire et ils ne vont pas l'acheter
C'est que la radio ne joue que ce que les gens veulent écouter
Et les gens n'achètent que ce qu'ils ont entendu à la radio

Dis-moi qui restera au but

Quand les salaires augmentent, la voix du peuple veut faire la fête
C'est un peu d'argent supplémentaire à la fin du mois pour pouvoir dépenser
Mais pour avoir l'augmentation, l'argent vient de quelque part
Et d'où qu'il vienne, c'est le peuple lui-même qui va payer

Dis-moi qui restera au but
Qui restera au but
Qui restera au but
Qui restera au but

Il a payé une grosse somme pour une paire de chaussures italiennes
La marque la plus célèbre, ses pieds à la mode, c'était son plan
En examinant la bête, il a eu l'air d'un imbécile
Sous la semelle, il était écrit "fabriqué au Brésil"

Dis-moi qui restera au but

Jean a eu son anniversaire et a invité une foule de monde
Dans un restaurant cher, il a fêté avec beaucoup d'émotion
Tout le monde a beaucoup mangé et bu plus qu'on n'en a jamais vu
Quand l'addition est arrivée, le serveur a crié : "Jean a disparu !"

Dis-moi qui restera au but
Qui restera au but
Qui restera au but
Qui restera au but

Rose, la séductrice, aimait Antoine et Sébastien
Mais ils étaient jumeaux, et elle aimait la situation
Entre ses deux amours, un beau jour, elle se laisse distraire
Quand le bébé est né, les frères ont dit : "Il ressemble à son père"

Mets le filet au but
Et dis-moi qui restera au but
Qui restera au but
Qui restera au but

Qui restera au but
Qui restera...
Qui restera...
Qui restera au but

Et toi, Alcide
Viens ici, viens ici, viens ici
Regarde, mon garçon
Le mec est né, a grandi avec son père qui disait
Mon fils, sois honnête, l'un des commandements est l'honnêteté
Ne vole jamais, jamais
Et le mec grandit
Bientôt, il voit dans la une du journal
Untel détourne de l'argent public
Alors il voit, c'est son père
Quelle honte ! Quelqu'un doit rester au but
Quelqu'un doit rester au but
Qui va rester au but ?
Quelqu'un doit rester au but
Parce que ce pays a besoin que quelqu'un reste au but
Parce que personne ne veut rester au but
Alcide, dis-moi, est-ce possible ?
Non, non
Quelqu'un doit rester au but dans ce pays