Lyrics and translation Erasmo Carlos - Recordação
Muitas
vezes
dá
vontade
de
voltar
Souvent,
j'ai
envie
de
revenir
Ao
lugar
de
onde
vem
o
nosso
amor
À
l'endroit
d'où
vient
notre
amour
Deixar
o
sol
entrar
e
abrir
Laisser
le
soleil
entrer
et
ouvrir
Todas
as
janelas
e
os
portões
Toutes
les
fenêtres
et
les
portes
Quando
abria
os
meus
olhos
contra
a
luz
Lorsque
j'ouvrais
mes
yeux
contre
la
lumière
Eu
sentia
o
seu
corpo
junto
ao
meu
Je
sentais
ton
corps
contre
le
mien
Assistia
o
vento
entrar
Je
regardais
le
vent
entrer
E
o
sonho
vinha
em
ondas
de
calor
Et
le
rêve
arrivait
en
vagues
de
chaleur
Todo
homem
tem
direito
à
ilusão
Tout
homme
a
droit
à
l'illusion
E
o
que
mais
pode
fazer
senão
usar
Et
que
peut-il
faire
de
mieux
que
d'utiliser
O
dom
de
recordar
Le
don
de
se
souvenir
Abrindo
seus
salões
pra
festejar?
En
ouvrant
ses
salons
pour
fêter
?
Se
viver
é
perigoso,
meu
amor
Si
vivre
est
dangereux,
mon
amour
Por
que
não
relembrar
momentos
bons?
Pourquoi
ne
pas
se
souvenir
de
bons
moments
?
O
tempo
eu
sei
que
vai
ficar
Le
temps,
je
sais
qu'il
restera
O
tempo
vai
ficar
do
nosso
lado
Le
temps
restera
de
notre
côté
Quanto
mais
a
gente
lembra
o
tempo
bom
Plus
on
se
souvient
du
bon
temps
Tem
mais
chance
de
voltar
a
ser
feliz
Plus
on
a
de
chances
de
redevenir
heureux
Se
não
dá
pra
esquecer
S'il
est
impossible
d'oublier
Me
diz
o
mal
que
faz
lembrar
Dis-moi
le
mal
que
fait
de
se
souvenir
Recordação
Souvenir
Lugar
da
gente
ser
feliz
L'endroit
où
l'on
est
heureux
Visitação
Visite
De
tudo
que
foi
bom
na
vida
De
tout
ce
qui
était
bon
dans
la
vie
Recordação
Souvenir
Se
a
saudade
não
passou
Si
le
désir
ne
s'est
pas
estompé
E
há
chance
de
voltar
Et
qu'il
y
a
une
chance
de
revenir
Lembrar
do
tempo
bom
Se
souvenir
du
bon
temps
Dá
sorte
pra
quem
se
lembrou
Porte
bonheur
à
celui
qui
s'est
souvenu
Se
viver
é
perigoso,
meu
amor
Si
vivre
est
dangereux,
mon
amour
Por
que
não
relembrar
momentos
bons?
Pourquoi
ne
pas
se
souvenir
de
bons
moments
?
O
tempo
eu
sei
que
vai
ficar
Le
temps,
je
sais
qu'il
restera
O
tempo
vai
ficar
do
nosso
lado
Le
temps
restera
de
notre
côté
Quanto
mais
a
gente
lembra
o
tempo
bom
Plus
on
se
souvient
du
bon
temps
Tem
mais
chance
de
voltar
a
ser
feliz
Plus
on
a
de
chances
de
redevenir
heureux
Se
não
dá
pra
esquecer
S'il
est
impossible
d'oublier
Me
diz
o
mal
que
faz
lembrar
Dis-moi
le
mal
que
fait
de
se
souvenir
Recordação
Souvenir
Lugar
da
gente
ser
feliz
L'endroit
où
l'on
est
heureux
Visitação
Visite
De
tudo
que
foi
bom
na
vida
De
tout
ce
qui
était
bon
dans
la
vie
Recordação
Souvenir
Se
a
saudade
não
passou
Si
le
désir
ne
s'est
pas
estompé
E
há
chance
de
voltar
Et
qu'il
y
a
une
chance
de
revenir
Lembrar
do
tempo
bom
Se
souvenir
du
bon
temps
Dá
sorte
pra
quem
se
lembrou
Porte
bonheur
à
celui
qui
s'est
souvenu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.