Lyrics and translation Erasmo Carlos - S.O.S

S.O.S

Eu ia tranquilamente no meu barco navegando
E, quando menos esperei, ele estava se afundando
Imediatamente pra uma ilha nadei

Fui chegando e reparando que estava numa aldeia
E já ia me mandar
Quando os índios me cercaram e logo me falaram:
"Moço branco vai casar!

S. O. S.
Me tirem daqui
Será que ninguém
Me ouve pedir?

Não gostava da ideia também daquela noiva
Que de mim se aproximou
Tinha dentes esquisitos caveiras como brincos
E muito me apavorou

S. O. S.
Me tirem daqui
Será que ninguém
Me ouve pedir?

Disparei pela floresta interrompendo a festa
E um barquinho descobri
Logo o dono apareceu e o barco então me deu
Dizendo: Vou ficar aqui

Aventuras vim buscar e qualquer parada
Nesta ilha vou topar
Quase dei uma risada pois já em alto mar
De longe ouvi alguém gritar:

S. O. S.
Me tirem daqui
Me chamem mamãe
Que eu quero sair

Disparei pela floresta interrompendo a festa
E um barquinho descobri
Logo o dono apareceu e o barco então me deu
Dizendo: Vou ficar aqui

Aventuras vim buscar e qualquer parada
Nesta ilha vou topar
Quase dei uma risada pois já em alto mar
De longe ouvi alguém gritar:

S. O. S.
Me tirem daqui
Me chamem mamãe
Que eu quero sair

S. O. S.
Preciso fugir
Será que ninguém
Me ouve pedir?

S.O.S

Je naviguais tranquillement sur mon bateau
Et, à mon insu, il était en train de couler
J'ai immédiatement nagé vers une île

J'ai atteint la côte et j'ai remarqué que j'étais dans un village
Et j'allais partir
Quand les Indiens m'ont encerclé et m'ont dit:
"Jeune homme blanc, tu vas te marier!"

S. O. S.
Sortez-moi d'ici
Est-ce que personne
Ne m'entend supplier?

Je n'aimais pas l'idée de cette mariée non plus
Qui s'est approchée de moi
Elle avait des dents bizarres, des crânes comme boucles d'oreilles
Et elle m'a beaucoup effrayée

S. O. S.
Sortez-moi d'ici
Est-ce que personne
Ne m'entend supplier?

J'ai couru à travers la forêt en interrompant la fête
Et j'ai trouvé un petit bateau
Son propriétaire est apparu et m'a donné le bateau
En disant: Je vais rester ici

Je suis venu chercher des aventures et toute escale
Sur cette île, je vais l'accepter
J'ai presque ri car en haute mer
J'ai entendu quelqu'un crier de loin:

S. O. S.
Sortez-moi d'ici
Appelez ma maman
Je veux sortir

J'ai couru à travers la forêt en interrompant la fête
Et j'ai trouvé un petit bateau
Son propriétaire est apparu et m'a donné le bateau
En disant: Je vais rester ici

Je suis venu chercher des aventures et toute escale
Sur cette île, je vais l'accepter
J'ai presque ri car en haute mer
J'ai entendu quelqu'un crier de loin:

S. O. S.
Sortez-moi d'ici
Appelez ma maman
Je veux sortir

S. O. S.
J'ai besoin de m'échapper
Est-ce que personne
Ne m'entend supplier?