Lyrics and translation Erasmo Carlos - Sentimentos Complicados

Sentimentos Complicados

E o que vai restar de mim
Se você me olhar de longe?
Amor, sem me dizer se me viu?
Eu sei, serei quem nunca existiu

Quando o mar fugir do céu
E o luar fugir do monte
A dor que o mundo sempre sentiu
Será uma visão infantil

Toda solidão que forma a terra
Se concentra lá no sol em mim
Sentimentos complicados
Fazem cantar assim
Se você me olhasse e visse
Mudava o sol, mudava o mar

Eu existiria então
Sob a bênção dos seus olhos
Amor, céu multimar e luar
A flor teimando sempre em brotar

Toda a exuberância que há na terra
Chega em mim por seu olhar assim
Tudo quanto alegra a natureza
Vai achando seu lugar
Em mim, em mim

Sentiments Compliqués

Et que restera-t-il de moi
Si tu me regardes de loin ?
Amour, sans me dire si tu m'as vu ?
Je sais, je serai celui qui n'a jamais existé

Quand la mer fuira le ciel
Et la lune fuira la montagne
La douleur que le monde a toujours ressentie
Sera une vision enfantine

Toute la solitude qui forme la terre
Se concentre là dans le soleil en moi
Sentiments compliqués
Me font chanter ainsi
Si tu me regardais et voyais
Le soleil changerait, la mer changerait

J'existerais alors
Sous la bénédiction de tes yeux
Amour, ciel multimar et lune
La fleur s'obstinant toujours à pousser

Toute l'exubérance qui existe sur terre
Arrive en moi par ton regard ainsi
Tout ce qui réjouit la nature
Va trouver sa place
En moi, en moi