Lyrics and translation Erasmo Carlos - Seu Sim

Seu Sim

Seu sim foi apostar
No meu jeito de sorrir sem gargalhar
Mas querendo me fazer notar

Seu sim foi só deixar
Que o meu olhar distante
Vendo-se diante do seu
Mergulhasse sem fazer alarde

Foi enfrentar os muitos dias de talvez
E as longas noites de será?
Foi amar o amor

Seu sim foi nunca achar que era tarde
Foi ativar o mecanismo que deu corda
Ao meu desejo inanimado
Ferver o meu sangue gelado
Me dar seu colo pra pousar

Foi enfrentar os muitos dias de talvez
E as longas noites de será?
Foi amar o amor

Seu sim foi me ver por mim
Me aceitar assim
E sem dizer que sim
Fazer de mim, enfim
Alguém inteiro

Inteiramente seu, sim

Seu sim

Seu sim

Твое «Да»

Твое «да» – это ставка
На мою улыбку без смеха,
Но с желанием быть замеченным.

Твое «да» – это позволить
Моему отстраненному взгляду,
Встретившись с твоим,
Окунуться в него без лишних слов.

Это пройти через множество дней «может быть»
И долгие ночи «а вдруг?»
Это любить саму любовь.

Твое «да» – это никогда не считать, что поздно,
Это запустить механизм, заведший
Мое застывшее желание,
Вскипятить мою остывшую кровь,
Дать мне приют в своих объятиях.

Это пройти через множество дней «может быть»
И долгие ночи «а вдруг?»
Это любить саму любовь.

Твое «да» – это видеть меня настоящего,
Принять меня таким,
И без слов,
Сделать меня, наконец,
Цельным.

Полностью твоим.

Твое «да».

Твое «да».