Vozes da Solidão - Erasmo Carlos translation in German

Vozes da Solidão

Quando meu tempo negro
Tornou-se claro e fez-se luz
Dissolveu-se o fardo
Que me pesava como uma cruz

Como um gay em festa
Vendo na luz tanta alegria
E as vozes da solidão
Ficaram mudas naquele dia

Era um novo amor que se mostrava, como clarão
Revelando cores que eu nem notava na escuridão
Era amor de fato que me deu trato, virou mania
Me encheu de vida, além da cota que eu merecia

Mas os desencontros da existência
Puxaram as flores do jardim
E o esplendor foi confinado
A um lampejo de festim

O sentimento entrou em curto nessa hora
E a luz do novo amor apagou-se, foi embora
Foi então que eu vi de novo na imaginação
Zuando no tempo negro
O som das vozes da solidão

Stimmen der Einsamkeit

Als meine dunkle Zeit
sich erhellte und zu Licht wurde,
löste sich die Last auf,
die wie ein Kreuz auf mir lastete.

Wie ein Fröhlicher auf einem Fest,
der im Licht so viel Freude sieht,
und die Stimmen der Einsamkeit
verstummten an jenem Tag.

Es war eine neue Liebe, die sich zeigte, wie ein heller Schein,
Farben enthüllend, die ich in der Dunkelheit nicht einmal bemerkte.
Es war wahre Liebe, die mich pflegte, zur Manie wurde,
mich mit Leben füllte, über das Maß hinaus, das ich verdiente.

Aber die Widrigkeiten des Daseins
rissen die Blumen aus dem Garten,
und der Glanz wurde beschränkt
auf einen flüchtigen Schimmer eines Festmahls.

Das Gefühl erlitt in dieser Stunde einen Kurzschluss,
und das Licht der neuen Liebe erlosch, ging fort.
Da sah ich erneut in meiner Vorstellung,
summend in der dunklen Zeit,
den Klang der Stimmen der Einsamkeit.