Lyrics and translation Erasmo Carlos - Vozes da Solidão

Vozes da Solidão

Quando meu tempo negro
Tornou-se claro e fez-se luz
Dissolveu-se o fardo
Que me pesava como uma cruz

Como um gay em festa
Vendo na luz tanta alegria
E as vozes da solidão
Ficaram mudas naquele dia

Era um novo amor que se mostrava, como clarão
Revelando cores que eu nem notava na escuridão
Era amor de fato que me deu trato, virou mania
Me encheu de vida, além da cota que eu merecia

Mas os desencontros da existência
Puxaram as flores do jardim
E o esplendor foi confinado
A um lampejo de festim

O sentimento entrou em curto nessa hora
E a luz do novo amor apagou-se, foi embora
Foi então que eu vi de novo na imaginação
Zuando no tempo negro
O som das vozes da solidão

Voix de la Solitude

Quand mon temps sombre
Est devenu clair et la lumière s'est faite
Le fardeau s'est dissous
Qui pesait sur moi comme une croix

Comme un joyeux fêtard
Voyant tant de joie dans la lumière
Et les voix de la solitude
Se sont tues ce jour-là

C'était un nouvel amour qui se montrait, comme un éclair
Révélant des couleurs que je ne remarquais même pas dans l'obscurité
C'était un amour véritable qui m'a pris soin, est devenu une manie
Il m'a rempli de vie, au-delà de la part que je méritais

Mais les malheurs de l'existence
Ont arraché les fleurs du jardin
Et la splendeur a été confinée
À un éclair de fête

Le sentiment a fait court-circuit à ce moment-là
Et la lumière du nouvel amour s'est éteinte, est partie
C'est alors que j'ai vu de nouveau dans mon imagination
Se moquant dans le temps sombre
Le son des voix de la solitude