Lyrics and translation Erasmo Carlos - Vozes da Solidão

Vozes da Solidão

Quando meu tempo negro
Tornou-se claro e fez-se luz
Dissolveu-se o fardo
Que me pesava como uma cruz

Como um gay em festa
Vendo na luz tanta alegria
E as vozes da solidão
Ficaram mudas naquele dia

Era um novo amor que se mostrava, como clarão
Revelando cores que eu nem notava na escuridão
Era amor de fato que me deu trato, virou mania
Me encheu de vida, além da cota que eu merecia

Mas os desencontros da existência
Puxaram as flores do jardim
E o esplendor foi confinado
A um lampejo de festim

O sentimento entrou em curto nessa hora
E a luz do novo amor apagou-se, foi embora
Foi então que eu vi de novo na imaginação
Zuando no tempo negro
O som das vozes da solidão

Голоса одиночества

Когда мои темные времена
Стали светлыми и превратились в свет,
Растворилось бремя,
Что тяготило меня, как крест.

Как счастливый влюбленный,
Видя в свете столько радости,
И голоса одиночества
Замолчали в тот день.

Это была новая любовь, явившаяся, как сияние,
Открывая краски, которых я не замечал во тьме.
Это была настоящая любовь, которая меня пленила, стала наваждением,
Наполнила меня жизнью, сверх той доли, что я заслуживал.

Но превратности судьбы
Сорвали цветы в саду,
И великолепие было заключено
В краткий миг праздника.

Чувство замкнуло в этот час,
И свет новой любви погас, ушел.
И тогда я снова увидел в воображении,
Насмехаясь надо мной в темные времена,
Звук голосов одиночества.