Lyrics and translation Erasure - All Through the Years

All Through the Years

Longing to sail on
Through the night to the stars
On until sunrise
Where the moon hides her tears
All through the years
If I could see the world
Through someone else′s eyes
If I could see through you
Would I cast you to one side
And if you gave it all
Would I throw it all away
Like the leaves in autumn winds
From the window in the kitchen
To the fireside by the chair
Sat in familiar surroundings
Warm night air
Under the bridges that were burning
Before we reached the other side
All the feelings I remember, I cannot hide
Not for want of trying
And if you held me here
Would the moment fade away
Into obscurity like the night
Becomes the day
For all the broken promises
Tell me where do I begin
To throw my caution to the wind
From the window in the kitchen
To the fireside by the chair
Sat in familiar surroundings
Warm night air
Under the bridges that were burning
Before we reached the other side
All the feelings I remember, I cannot hide
Not for want of trying
From the window in the kitchen
To the fireside by the chair
Sat in familiar surroundings
Warm night air
Under the bridges that were burning
Before we reached the other side
All the feelings I remember, I cannot hide
Not for want of trying
Longing to sail on
Through the night to the stars
On until sunrise
Where the moon hides her tears
Longing to sail on
Through the night to the stars
On until sunrise
Where the moon hides her tears
Longing to sail on
Through the night to the stars
On until sunrise
Where the moon hides her tears
All through the years
All through the years
All through the years
...

Tout au long des années

J'aspire à naviguer
À travers la nuit vers les étoiles
Jusqu'au lever du soleil
Où la lune cache ses larmes
Tout au long des années
Si je pouvais voir le monde
À travers les yeux de quelqu'un d'autre
Si je pouvais voir à travers toi
Est-ce que je te mettrais de côté ?
Et si tu donnais tout
Est-ce que je jetterais tout ?
Comme les feuilles dans les vents d'automne
Depuis la fenêtre de la cuisine
Jusqu'au coin du feu près de la chaise
Assis dans un environnement familier
Air chaud de la nuit
Sous les ponts qui brûlaient
Avant que nous n'atteignions l'autre rive
Tous les sentiments dont je me souviens, je ne peux pas les cacher
Pas par manque d'efforts
Et si tu me tenais ici
Le moment s'estomperait-il ?
Dans l'obscurité comme la nuit
Devient le jour
Pour toutes les promesses brisées
Dis-moi où dois-je commencer
Pour jeter ma prudence au vent
Depuis la fenêtre de la cuisine
Jusqu'au coin du feu près de la chaise
Assis dans un environnement familier
Air chaud de la nuit
Sous les ponts qui brûlaient
Avant que nous n'atteignions l'autre rive
Tous les sentiments dont je me souviens, je ne peux pas les cacher
Pas par manque d'efforts
Depuis la fenêtre de la cuisine
Jusqu'au coin du feu près de la chaise
Assis dans un environnement familier
Air chaud de la nuit
Sous les ponts qui brûlaient
Avant que nous n'atteignions l'autre rive
Tous les sentiments dont je me souviens, je ne peux pas les cacher
Pas par manque d'efforts
J'aspire à naviguer
À travers la nuit vers les étoiles
Jusqu'au lever du soleil
Où la lune cache ses larmes
J'aspire à naviguer
À travers la nuit vers les étoiles
Jusqu'au lever du soleil
Où la lune cache ses larmes
J'aspire à naviguer
À travers la nuit vers les étoiles
Jusqu'au lever du soleil
Où la lune cache ses larmes
Tout au long des années
Tout au long des années
Tout au long des années
...