Chains of Love (Unfettered Remix) [2009 Remastered Version] - Erasure translation in German

Chains of Love (Unfettered Remix) [2009 Remastered Version]

How can I explain
When there are few words I can choose
How can I explain
When words get broken
(Love)

Do you remember?
There was a time
When people on the streets
Were walkin' hand in hand in hand
They used to talk about the weather
Makin' plans together
Days would last forever

Come to me, cover me, hold me
Together we'll break these chains of love
Don't give up
(Don't give)
And don't give up
(Up)
Together with me and my baby
Break the chains of love

Do you remember?
Once upon a time
When there were open doors
An invitation to the world
We were fallin' in and out with lovers
Lookin' out for others
Our sisters and our brothers

Come to me, cover me, hold me
Together we'll break these chains of love
Don't give up
(Don't give)
And don't give up now
(Up)
Together with me and my baby
Break these chains of love
Together we'll break these chains of love

How can I explain
When there are few words I can choose
And how can I explain
When words get broken
We used to talk about the weather
Makin' plans together
Days would last forever

Come to me, cover me, hold me
Together we'll break these chains of love
And don't give up
(Don't give)
And don't give up now
(Up)
Together with me and my baby
Break the chains of love
(Yeah)
Together we'll break these chains of love

Don't give up
(Don't give up)
Don't give up now
(Give up)
Together with me and my baby
Break these chains of love
Together we'll break these chains of love

And don't give up
(Don't give up)
Don't give up now
(Don't give)
Together with me and my baby
Break these chains of love...

Ketten der Liebe (Unfettered Remix) [2009 Remastered Version]

Wie kann ich es erklären,
Wenn es nur wenige Worte gibt, die ich wählen kann?
Wie kann ich es erklären,
Wenn Worte zerbrechen?
(Liebe)

Erinnerst du dich?
Es gab eine Zeit,
Als Menschen auf den Straßen
Hand in Hand gingen.
Sie sprachen über das Wetter,
Machten gemeinsame Pläne,
Tage, die ewig dauerten.

Komm zu mir, bedecke mich, halte mich.
Gemeinsam werden wir diese Ketten der Liebe sprengen.
Gib nicht auf
(Gib nicht auf)
Und gib nicht auf
(Auf)
Zusammen mit mir und meiner Liebsten,
Sprengen wir die Ketten der Liebe.

Erinnerst du dich?
Es war einmal,
Als es offene Türen gab,
Eine Einladung an die Welt.
Wir verliebten uns und trennten uns,
Achteten auf andere,
Unsere Schwestern und Brüder.

Komm zu mir, bedecke mich, halte mich.
Gemeinsam werden wir diese Ketten der Liebe sprengen.
Gib nicht auf
(Gib nicht auf)
Und gib jetzt nicht auf
(Auf)
Zusammen mit mir und meiner Liebsten,
Sprengen wir diese Ketten der Liebe.
Gemeinsam werden wir diese Ketten der Liebe sprengen.

Wie kann ich es erklären,
Wenn es nur wenige Worte gibt, die ich wählen kann?
Und wie kann ich es erklären,
Wenn Worte zerbrechen?
Wir sprachen über das Wetter,
Machten gemeinsame Pläne,
Tage, die ewig dauerten.

Komm zu mir, bedecke mich, halte mich.
Gemeinsam werden wir diese Ketten der Liebe sprengen.
Und gib nicht auf
(Gib nicht auf)
Und gib jetzt nicht auf
(Auf)
Zusammen mit mir und meiner Liebsten,
Sprengen wir die Ketten der Liebe.
(Ja)
Gemeinsam werden wir diese Ketten der Liebe sprengen.

Gib nicht auf
(Gib nicht auf)
Gib jetzt nicht auf
(Gib auf)
Zusammen mit mir und meiner Liebsten,
Sprengen wir diese Ketten der Liebe.
Gemeinsam werden wir diese Ketten der Liebe sprengen.

Und gib nicht auf
(Gib nicht auf)
Gib jetzt nicht auf
(Gib nicht)
Zusammen mit mir und meiner Liebsten,
Sprengen wir diese Ketten der Liebe...