Lyrics and translation Erasure - Chorus - 2009 Remastered Version

Chorus - 2009 Remastered Version

Go ahead with your dreaming for what it's worth
Or you'll be stricken bound kicking up dirt
For when it's dark
You never know what the night it may bring
Go ahead with your scheming and shop at home
You'll find treasure while cooking up bones
But the knife is sharp
You'd better watch that you don't cut your hands
And they covered up the sun
Until the birds had flown away
And the fishes in the sea
Had gone to sleep
And they covered up the sun
Until the birds had flown away
And the fishes in the sea
Had gone to sleep
Go ahead with your dreaming for what it's worth
Or you'll be stricken bound kicking up dirt
For when it's dark
You never know what the night it may bring
Go ahead with your scheming and shop at home
You'll find treasure while cooking up bones
But the knife is sharp
You'd better watch that you don't cut your hands
And they covered up the sun
Until the birds had flown away
And the fishes in the sea
Had gone to sleep
And they covered up the sun
Until the birds had flown away
And the fishes in the sea
Had gone to sleep
Holy Moses, our hearts are screaming
Souls are lifting, only dreaming
We'll be waiting, some are praying
For a time when no one's cheating
The sunlight rising over the horizon
Just a distant memory, the dawn Birds singing, bells ringing
In our hearts, in our minds
And they covered up the sun
Until the birds had flown away
And the fishes in the sea
Had gone to sleep
And they covered up the sun
Until the birds had flown away
And the fishes in the sea
Had gone to sleep
And they covered up the sun
Until the birds had flown away
And the fishes in the sea
Had gone to sleep
And they covered up the sun
Until the birds had flown away
And the fishes in the sea
Had gone to sleep

Refrain - Version remasterisée 2009

Vas-y, rêve de ce qui vaut la peine
Ou tu seras frappé, lié, levant la poussière
Car quand il fait noir
Tu ne sais jamais ce que la nuit peut apporter
Vas-y, intrigue et fais tes courses à la maison
Tu trouveras des trésors en cuisinant des os
Mais le couteau est tranchant
Mieux vaut faire attention de ne pas te couper les mains
Et ils ont recouvert le soleil
Jusqu'à ce que les oiseaux s'envolent
Et les poissons dans la mer
Sont allés se coucher
Et ils ont recouvert le soleil
Jusqu'à ce que les oiseaux s'envolent
Et les poissons dans la mer
Sont allés se coucher
Vas-y, rêve de ce qui vaut la peine
Ou tu seras frappé, lié, levant la poussière
Car quand il fait noir
Tu ne sais jamais ce que la nuit peut apporter
Vas-y, intrigue et fais tes courses à la maison
Tu trouveras des trésors en cuisinant des os
Mais le couteau est tranchant
Mieux vaut faire attention de ne pas te couper les mains
Et ils ont recouvert le soleil
Jusqu'à ce que les oiseaux s'envolent
Et les poissons dans la mer
Sont allés se coucher
Et ils ont recouvert le soleil
Jusqu'à ce que les oiseaux s'envolent
Et les poissons dans la mer
Sont allés se coucher
Saint-Moïse, nos cœurs crient
Les âmes s'élèvent, ne font que rêver
Nous attendrons, certains prient
Pour un temps où personne ne triche
Le soleil levant à l'horizon
Un simple souvenir lointain, l'aube Oiseaux chantant, cloches sonnant
Dans nos cœurs, dans nos esprits
Et ils ont recouvert le soleil
Jusqu'à ce que les oiseaux s'envolent
Et les poissons dans la mer
Sont allés se coucher
Et ils ont recouvert le soleil
Jusqu'à ce que les oiseaux s'envolent
Et les poissons dans la mer
Sont allés se coucher
Et ils ont recouvert le soleil
Jusqu'à ce que les oiseaux s'envolent
Et les poissons dans la mer
Sont allés se coucher
Et ils ont recouvert le soleil
Jusqu'à ce que les oiseaux s'envolent
Et les poissons dans la mer
Sont allés se coucher