Don't Suppose (Country Joe Remix;2009 - Remaster) - Erasure translation in French

Don't Suppose (Country Joe Remix;2009 - Remaster)

I don't suppose it's gonna do any good
If I sit down and write you a letter
You made it plain and I guess, I understood
There's no way that things can get better

I was never so wrong
I thought we would go on forever, always together
Now it's hard to believe you would walk out
And leave me crying, feel like I'm dying

Dream maker, heart breaker
I would do anything you say
Dream maker, heart breaker
You would take everything away

I've never felt like I feel lonely tonight
Like a river so deep filled with sorrow
I won't be sleeping, I won't turn out the light
I've got heartache enough for tomorrow

And I know, I should learn
But wherever I turn you find me
Always remind me

Dream maker, heart breaker
I would do everything you say
Dream maker, heart breaker
You would take everything away

And I want you to know
That it's hurting me so inside me
Need you beside me

Dream maker, heart breaker
I would do anything you say
Dream maker, heart breaker
You would take everything away

Dream maker, heart breaker
I would do anything you say
Dream maker, heart breaker
You would take everything away

Dream maker, heart breaker
I would do anything you say
Dream maker, heart breaker
You would take everything away

Dream maker, heart breaker
I would do anything you say
Dream maker, heart breaker
You would take everything away

Je suppose que non (Country Joe Remix;2009 - Remaster)

Je suppose que ça ne servira à rien
Si je m'assois et t'écris une lettre
Tu as été claire et je crois, j'ai compris
Il n'y a aucun moyen que les choses s'améliorent

Je n'ai jamais eu autant tort
Je pensais que nous continuerions pour toujours, toujours ensemble
Maintenant, c'est difficile de croire que tu es partie
Et tu me laisses en pleurs, j'ai l'impression de mourir

Faiseuse de rêves, briseuse de cœurs
Je ferais tout ce que tu dis
Faiseuse de rêves, briseuse de cœurs
Tu emporterais tout avec toi

Je ne me suis jamais senti aussi seul ce soir
Comme une rivière si profonde remplie de chagrin
Je ne dormirai pas, je n'éteindrai pas la lumière
J'ai assez de chagrin pour demain

Et je sais, je devrais apprendre
Mais où que je me tourne, je te trouve
Tu me rappelles toujours

Faiseuse de rêves, briseuse de cœurs
Je ferais tout ce que tu dis
Faiseuse de rêves, briseuse de cœurs
Tu emporterais tout avec toi

Et je veux que tu saches
Que ça me fait tellement mal à l'intérieur
J'ai besoin de toi près de moi

Faiseuse de rêves, briseuse de cœurs
Je ferais tout ce que tu dis
Faiseuse de rêves, briseuse de cœurs
Tu emporterais tout avec toi

Faiseuse de rêves, briseuse de cœurs
Je ferais tout ce que tu dis
Faiseuse de rêves, briseuse de cœurs
Tu emporterais tout avec toi

Faiseuse de rêves, briseuse de cœurs
Je ferais tout ce que tu dis
Faiseuse de rêves, briseuse de cœurs
Tu emporterais tout avec toi

Faiseuse de rêves, briseuse de cœurs
Je ferais tout ce que tu dis
Faiseuse de rêves, briseuse de cœurs
Tu emporterais tout avec toi