Fingers and Thumbs (Cold Summer's Day) (radio edit) - Erasure translation in German

Fingers and Thumbs (Cold Summer's Day) (radio edit)

Don't know what you've got 'til it's gone
A hint of the scent then it's gone
Look at the state of you, you're all fingers & thumbs
So who's your latest flame
Drivin' em wild in the fast lane
Won't say I told you so, but the boy has no shame

Once when my hands were full
We were double or quits then some
Nothin' at all to show for a love so precious

Gone & blown it all, how can you say
It doesn't matter much to me?
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love's debris

Gone & blow it all & then you say
This can't be happening to me
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love's debris

Don't know what you've got 'til it's gone
The thrill of the chase then it's gone

Only the hurt to prove that it ever went on
And life is a wonderful thing
When you're humming the words to a love song
Do what you wanna do be who you want to be

When I'm in your arms I'm strong
There's nowhere I'd rather be
We shine for liberty, life & the pursuit of pleasure

Gone & blown it all, how can you say
It doesn't matter much to me?
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love's debris

Gone & blown it all & then you say
This isn't happening to me
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love's debris

And how the days have flown too few & fast
They said it wasn't meant to last
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love's debris

Finger und Daumen (Kalten Sommertag) (Radio-Edit)

Man weiß nicht, was man hat, bis es weg ist
Ein Hauch des Dufts, dann ist's vorbei
Sieh dich an, ganz zappelige Hände
Wer ist deine neue Flamme nun?
Machst sie wild auf der Überholspur
Sag nicht "Ich warnte dich", der Junge schämt sich nie

Einst als meine Hände voll waren
Alles oder nichts, dann noch mehr
Nichts vorzuweisen für kostbare Liebe

Alles verspielt, wie kannst du sagen
Ist mir nicht so wichtig?
Dummer Fehler, zu teuer bezahlt
Zerbrochnes Herz in Trümmern der Liebe

Alles verspielt und dann sagst du
Das kann mir nicht geschehen
Dummer Fehler, zu teuer bezahlt
Zerbrochnes Herz in Trümmern der Liebe

Man weiß nicht, was man hat, bis es weg ist
Der Jagd-Kick, dann ist's vorbei

Nur der Schmerz beweist, dass es geschah
Leben ist wunderbar
Wenn du Liebesliedtexte summst
Tu was du willst, sei wer du sein möchtest

In deinen Armen bin ich stark
Nirgendwo lieber wär ich
Wir strahlen für Freiheit, Leben, Vergnügensjagd

Alles verspielt, wie kannst du sagen
Ist mir nicht so wichtig?
Dummer Fehler, zu teuer bezahlt
Zerbrochnes Herz in Trümmern der Liebe

Alles verspielt und dann sagst du
Das passiert mir nicht
Dummer Fehler, zu teuer bezahlt
Zerbrochnes Herz in Trümmern der Liebe

Wie die Tage flogen, zu schnell zu wenige
Sie sagten, es sollte nicht währen
Dummer Fehler, zu teuer bezahlt
Zerbrochnes Herz in Trümmern der Liebe