Lyrics and translation Erasure - Fingers and Thumbs (Cold Summer's Day)

Fingers and Thumbs (Cold Summer's Day)

Don't know what you've got 'til it's gone
A hint of the scent then it's gone
Look at the state of you, you're all fingers & thumbs
So who's your latest flame
Drivin' em wild in the fast lane
Won't say I told you so, but the boy has no shame
Once when my hands were full
We were double or quits then some
Nothin' at all to show for a love so precious
Gone & blown it all, how can you say
It doesn't matter much to me?
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love's debris
Gone & blow it all & then you say
This can't be happening to me
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love's debris
Don't know what you've got 'til it's gone
The thrill of the chase then it's gone
Only the hurt to prove that it ever went on
And life is a wonderful thing
When you're humming the words to a love song
Do what you wanna do be who you want to be
When I'm in your arms I'm strong
There's nowhere I'd rather be
We shine for liberty, life & the pursuit of pleasure
Gone & blown it all, how can you say
It doesn't matter much to me?
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love's debris
Gone & blown it all & then you say
This isn't happening to me
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love's debris
And how the days have flown too few & fast
They said it wasn't meant to last
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love's debris

Doigts et pouces (Jour d'été froid)

Je ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que ce soit parti
Un soupçon du parfum puis c'est parti
Regarde ton état, tu es tout doigts et pouces
Alors, qui est ta dernière flamme
Les faire vibrer sur la voie rapide
Je ne dirai pas que je te l'avais dit, mais le garçon n'a aucune honte
Autrefois, quand mes mains étaient pleines
Nous étions en double ou en quitte puis en plus
Rien du tout à montrer pour un amour si précieux
Parti et tout fait exploser, comment peux-tu dire
Que ça ne me fait pas grand-chose ?
Une erreur stupide trop chère à payer
Un cœur brisé dans les débris de l'amour
Parti et tout fait exploser, puis tu dis
Ça ne peut pas m'arriver
Une erreur stupide trop chère à payer
Un cœur brisé dans les débris de l'amour
Je ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que ce soit parti
Le frisson de la poursuite puis c'est parti
Seule la douleur pour prouver que ça a jamais duré
Et la vie est une chose merveilleuse
Quand tu fredonnes les paroles d'une chanson d'amour
Fais ce que tu veux, sois qui tu veux être
Quand je suis dans tes bras, je suis fort
Il n'y a nulle part où je préférerais être
Nous brillons pour la liberté, la vie et la poursuite du plaisir
Parti et tout fait exploser, comment peux-tu dire
Que ça ne me fait pas grand-chose ?
Une erreur stupide trop chère à payer
Un cœur brisé dans les débris de l'amour
Parti et tout fait exploser, puis tu dis
Ça ne m'arrive pas
Une erreur stupide trop chère à payer
Un cœur brisé dans les débris de l'amour
Et comme les jours ont filé trop peu et trop vite
Ils ont dit que ça n'était pas censé durer
Une erreur stupide trop chère à payer
Un cœur brisé dans les débris de l'amour