Lyrics and translation Erasure - Heart of Stone - 2009 Remaster

Heart of Stone - 2009 Remaster

I cry for your heart of stone
I'm going up to your room, come home
Why am I all alone?
I'm as good as dead, yeah

Ooh, I lost my sense of passion and direction
To protect myself from hurting and despair
Listen to my heart, my soul is aching
Fool or saint? 'Cause you went and left me and you so upset me

I can't believe that you would ever find it easy
To walk away as if you'd never really cared
Did you expect that I'd give in a beg for mercy
Out in the gutter? Out in the gutter?

I cry for your heart of stone
I'm going up to your room, come home
Why am I all alone?
I'm as good as dead, yeah

Ooh, I look back on the first night with affection
And if you had a heart, you'd remember too
The way we used to run around like little children
Fool or saint? My mother told me you'd be no good for me

I cry for your heart of stone
I'm going up to your room, come home
Why am I all alone?
I'm as good as dead, yeah

Listen to my heart, my soul is aching
Out in the gutter
I've got to break that heart of stone
I cry for your heart of stone
I'm going up to your room, come home
Why am I all alone?
I'm as good as dead, yeah

I cry for your heart of stone
I'm going up to your room, come home
Why am I all alone?
I'm as good as dead, yeah

I cry for your heart of stone
I'm going up to your room, come home
Why am I all alone?
I'm as good as dead, yeah

Cœur de pierre - remasterisé 2009

Je pleure pour ton cœur de pierre
Je monte dans ta chambre, rentre
Pourquoi suis-je tout seul ?
Je suis aussi bon que mort, ouais

Ooh, j'ai perdu mon sens de la passion et de la direction
Pour me protéger du mal et du désespoir
Écoute mon cœur, mon âme est en train de mourir
Folle ou sainte ? Parce que tu es parti et tu m'as tellement bouleversé

Je n'arrive pas à croire que tu trouverais jamais ça facile
De t'en aller comme si tu ne t'étais jamais vraiment soucié
Tu t'attendais à ce que je cède et que je supplie pour la miséricorde
Dans le caniveau ? Dans le caniveau ?

Je pleure pour ton cœur de pierre
Je monte dans ta chambre, rentre
Pourquoi suis-je tout seul ?
Je suis aussi bon que mort, ouais

Ooh, je repense à la première nuit avec affection
Et si tu avais un cœur, tu te souviendrais aussi
La façon dont on courait comme des enfants
Folle ou sainte ? Ma mère m'avait dit que tu ne serais pas bon pour moi

Je pleure pour ton cœur de pierre
Je monte dans ta chambre, rentre
Pourquoi suis-je tout seul ?
Je suis aussi bon que mort, ouais

Écoute mon cœur, mon âme est en train de mourir
Dans le caniveau
Je dois briser ce cœur de pierre
Je pleure pour ton cœur de pierre
Je monte dans ta chambre, rentre
Pourquoi suis-je tout seul ?
Je suis aussi bon que mort, ouais

Je pleure pour ton cœur de pierre
Je monte dans ta chambre, rentre
Pourquoi suis-je tout seul ?
Je suis aussi bon que mort, ouais

Je pleure pour ton cœur de pierre
Je monte dans ta chambre, rentre
Pourquoi suis-je tout seul ?
Je suis aussi bon que mort, ouais