Lyrics and translation Erasure - Hideaway

Hideaway

One day the boy decided
To let them know the way he felt inside
He could not stand to hide it
His mother she broke down and cried

Oh my father, why don't you talk to me now?
Oh my mother, do you still cry yourself to sleep?
Are you still proud of your little boy?

Don't be afraid
You don't have to hide away

The boy, he was rejected
By the people that he cared for
It's not what they expected
But he could not keep it secret anymore

Far from home now
Waiting by the telephone
There's a new world
You can make it on your own

Are you still proud of your little boy?

Don't be afraid
You don't have to hide away, no
Don't be afraid
Love will mend your broken wing
Time will slip away
Learn to be brave

Oh my father, why don't you talk to me now?
Oh my mother, do you still cry yourself to sleep?
Are you still proud of your little boy?

Don't be afraid
You don't have to hide away, no
Don't be afraid
Love will mend your broken wing
Time will slip away
Learn to be brave

Cachette

Un jour, le garçon a décidé
De leur faire savoir ce qu'il ressentait au fond de lui
Il ne pouvait plus le cacher
Sa mère s'est effondrée et a pleuré

Oh mon père, pourquoi ne me parles-tu plus maintenant ?
Oh ma mère, pleures-tu encore dans ton sommeil ?
Es-tu toujours fière de ton petit garçon ?

N'aie pas peur
Tu n'as pas à te cacher

Le garçon, il a été rejeté
Par les personnes qui lui importaient
Ce n'est pas ce qu'ils attendaient
Mais il ne pouvait plus garder le secret

Loin de chez toi maintenant
Attendant près du téléphone
Il y a un nouveau monde
Tu peux y arriver par toi-même

Es-tu toujours fière de ton petit garçon ?

N'aie pas peur
Tu n'as pas à te cacher, non
N'aie pas peur
L'amour réparera ton aile brisée
Le temps s'envolera
Apprends à être courageux

Oh mon père, pourquoi ne me parles-tu plus maintenant ?
Oh ma mère, pleures-tu encore dans ton sommeil ?
Es-tu toujours fière de ton petit garçon ?

N'aie pas peur
Tu n'as pas à te cacher, non
N'aie pas peur
L'amour réparera ton aile brisée
Le temps s'envolera
Apprends à être courageux