If I Could (Japanese Mix; 2011 - Remaster) - Erasure translation in French

If I Could (Japanese Mix; 2011 - Remaster)

If i could
Only have my wish come true
Someday, somehow
Take me back to where we used to be
If i could
Only live the past just one more time
Somehow
Truly i will do it over, over again

* just a thought of u
Can take me back to dream
Dreams shared by two
Sweet sweet memories together
Just a thought of u
Can make my night dream
Precious time we spent long long time ago together

North wind comes blowing thru my empty heart
Somehow from the distance
I can hear u

If i could
Only hold u one more time
Somehow
I believe that you'll be back to me

Someday i know u will be back
Someday i know luv will find a way
Just one night, one more night
Hold u tight in my arms

I know you'll come to me
Cuz we were meant to be
So i'll be waiting for u to come love me again

If i could
Only have my good days back again
Somehow
Take me back to where we used to be
If i could
Only live the past just one more time
Somehow surely i will do it over, over again

If i could
Only hold u one more time
Somehow
Take me back to where we used to be
If i could
Only have u right beside me
Somehow
Surely i will do it over, over again

Si je pouvais (Version japonaise ; Remaster 2011)

Si je pouvais
Seulement voir mon vœu se réaliser
Un jour, d'une manière ou d'une autre
Me ramener là où nous étions autrefois
Si je pouvais
Seulement revivre le passé, juste une fois encore
D'une manière ou d'une autre
Je le referais, encore et encore, c'est certain

* Juste une pensée de toi
Peut me ramener au rêve
Rêves partagés à deux
De doux et tendres souvenirs ensemble
Juste une pensée de toi
Peut faire de ma nuit un rêve
Des moments précieux que nous avons passés ensemble il y a si longtemps

Le vent du nord souffle à travers mon cœur vide
D'une manière ou d'une autre, au loin
Je peux t'entendre

Si je pouvais
Seulement te tenir une fois de plus dans mes bras
D'une manière ou d'une autre
Je crois que tu reviendras à moi

Un jour, je sais que tu reviendras
Un jour, je sais que l'amour trouvera un chemin
Juste une nuit, une nuit de plus
Te serrer fort dans mes bras

Je sais que tu viendras à moi
Parce que nous étions faits l'un pour l'autre
Alors je t'attendrai pour que tu m'aimes à nouveau

Si je pouvais
Seulement retrouver mes beaux jours
D'une manière ou d'une autre
Me ramener là où nous étions autrefois
Si je pouvais
Seulement revivre le passé, juste une fois encore
D'une manière ou d'une autre, je le referais, encore et encore, c'est certain

Si je pouvais
Seulement te tenir une fois de plus dans mes bras
D'une manière ou d'une autre
Me ramener là où nous étions autrefois
Si je pouvais
Seulement t'avoir juste à mon côté
D'une manière ou d'une autre
Je le referais, encore et encore, c'est certain