Lyrics and translation Erasure - If I Could (Japanese Mix; 2011 - Remaster)

If I Could (Japanese Mix; 2011 - Remaster)

If i could
Only have my wish come true
Someday, somehow
Take me back to where we used to be
If i could
Only live the past just one more time
Somehow
Truly i will do it over, over again

* just a thought of u
Can take me back to dream
Dreams shared by two
Sweet sweet memories together
Just a thought of u
Can make my night dream
Precious time we spent long long time ago together

North wind comes blowing thru my empty heart
Somehow from the distance
I can hear u

If i could
Only hold u one more time
Somehow
I believe that you'll be back to me

Someday i know u will be back
Someday i know luv will find a way
Just one night, one more night
Hold u tight in my arms

I know you'll come to me
Cuz we were meant to be
So i'll be waiting for u to come love me again

If i could
Only have my good days back again
Somehow
Take me back to where we used to be
If i could
Only live the past just one more time
Somehow surely i will do it over, over again

If i could
Only hold u one more time
Somehow
Take me back to where we used to be
If i could
Only have u right beside me
Somehow
Surely i will do it over, over again

Если бы я мог (Японская версия; 2011 - Ремастер)

Если бы я мог,
Чтобы лишь мое желание сбылось,
Когда-нибудь, как-нибудь,
Вернуть нас туда, где мы были раньше.
Если бы я мог,
Просто пережить прошлое еще раз,
Как-нибудь,
Я бы точно все сделал сначала, снова и снова.

* Одна лишь мысль о тебе
Может вернуть меня в сон,
Сны, разделенные на двоих,
Сладкие, сладкие воспоминания вместе.
Одна лишь мысль о тебе
Может сделать мою ночь мечтой,
Драгоценное время, которое мы провели вместе давным-давно.

Северный ветер дует сквозь мое пустое сердце,
Откуда-то издалека
Я слышу тебя.

Если бы я мог,
Просто обнять тебя еще раз,
Как-нибудь,
Я верю, что ты вернешься ко мне.

Когда-нибудь, я знаю, ты вернешься,
Когда-нибудь, я знаю, любовь найдет способ,
Всего одну ночь, еще одну ночь,
Крепко обнять тебя в своих руках.

Я знаю, ты придешь ко мне,
Потому что нам суждено быть вместе,
Поэтому я буду ждать, когда ты снова полюбишь меня.

Если бы я мог,
Просто вернуть свои хорошие дни,
Как-нибудь,
Вернуть нас туда, где мы были раньше.
Если бы я мог,
Просто пережить прошлое еще раз,
Как-нибудь, я бы точно все сделал сначала, снова и снова.

Если бы я мог,
Просто обнять тебя еще раз,
Как-нибудь,
Вернуть нас туда, где мы были раньше.
Если бы я мог,
Просто чтобы ты была рядом со мной,
Как-нибудь,
Я бы точно все сделал сначала, снова и снова.