Erasure - It Doesn't Have To Be (2009 Remastered Version) - translation of the lyrics into French
Erasure It Doesn't Have To Be (2009 Remastered Version)

Erasure - It Doesn't Have To Be (2009 Remastered Version)

Lyrics and translation Erasure - It Doesn't Have To Be (2009 Remastered Version)




It Doesn't Have To Be (2009 Remastered Version)
Ce n'est pas une fatalité (Version remastérisée 2009)
One against one, one against one
Un contre un, un contre un
One against one, one against one
Un contre un, un contre un
One against one, one against one
Un contre un, un contre un
One against one, one against one
Un contre un, un contre un
One against one
Un contre un
Alava mo ja na me me
Alava mo ja na me me
Limbaniango, limbaniago
Limbaniango, limbaniago
Zimbabwe abo naga na me me
Zimbabwe abo naga na me me
Limbaniango, limbaniago
Limbaniango, limbaniago
Alava mo ja na me me
Alava mo ja na me me
Limbaniango, limbaniago
Limbaniango, limbaniago
Zimbabwe abo naga na me me
Zimbabwe abo naga na me me
Limbaniango, limbaniago
Limbaniango, limbaniago
One against one, one against one
Un contre un, un contre un
One against one, one against one
Un contre un, un contre un
You are one side
Tu es d'un côté
And I am on the other
Et moi de l'autre
Are we divided?
Sommes-nous divisés?
You are one side
Tu es d'un côté
I am on the other
Je suis de l'autre
Are we divided?
Sommes-nous divisés?
Why can't we live together?
Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre ensemble?
There are no rights
Il n'y a pas de droits
This isn't your decision
Ce n'est pas ta décision
We need to talk of changing things
Nous devons parler de changer les choses
But no one wants to listen
Mais personne ne veut écouter
It doesn't have to be like that
Ce n'est pas une fatalité
It doesn't have to be like that
Ce n'est pas une fatalité
It doesn't have to be like that
Ce n'est pas une fatalité
A heart on the inside
Un cœur à l'intérieur
The same as any other
Le même que n'importe quel autre
Are we divided?
Sommes-nous divisés?
Someone always has to suffer
Quelqu'un doit toujours souffrir
We are broken
Nous sommes brisés
There's no one left to change it
Il ne reste personne pour changer cela
Is that the way it has to be?
Est-ce ainsi que cela doit être?
Why can't we rearrange it?
Pourquoi ne pouvons-nous pas réarranger les choses?
It doesn't have to be like that
Ce n'est pas une fatalité
(One against one)
(Un contre un)
It doesn't have to be like that
Ce n'est pas une fatalité
(One against one)
(Un contre un)
It doesn't have to be like that
Ce n'est pas une fatalité
Alava mo ja na me me
Alava mo ja na me me
Limbaniango, limbaniago
Limbaniango, limbaniago
Zimbabwe abo naga na me me
Zimbabwe abo naga na me me
Limbaniango, limbaniago
Limbaniango, limbaniago
Alava mo ja na me me
Alava mo ja na me me
Limbaniango, limbaniago
Limbaniango, limbaniago
Zimbabwe abo naga na me me
Zimbabwe abo naga na me me
Limbaniango, limbaniago
Limbaniango, limbaniago
What is the secret
Quel est le secret
In calling me a brother?
À m'appeler un frère?
Are we divided?
Sommes-nous divisés?
Always one against the other
Toujours l'un contre l'autre
We are strong now
Nous sommes forts maintenant
Put down the ammunition
Dépose les armes
For what we know is right
Car ce que nous savons être juste
Is gonna breakdown this division
Va briser cette division
It doesn't have to be like that
Ce n'est pas une fatalité
(One against one)
(Un contre un)
It doesn't have to be like that
Ce n'est pas une fatalité
(One against one)
(Un contre un)
It doesn't have to be like that
Ce n'est pas une fatalité
(One against one, one against one)
(Un contre un, un contre un)
(One against one, one against one)
(Un contre un, un contre un)
It doesn't have to be like that
Ce n'est pas une fatalité
(One against one, one against one)
(Un contre un, un contre un)
(One against one, one against one)
(Un contre un, un contre un)
(One against one, one against one)
(Un contre un, un contre un)
(One against one, one against one)
(Un contre un, un contre un)
It doesn't have to be like that
Ce n'est pas une fatalité
(One against one, one against one)
(Un contre un, un contre un)
(One against one, one against one)
(Un contre un, un contre un)
It doesn't have to be like that
Ce n'est pas une fatalité
(One against one, one against one)
(Un contre un, un contre un)
(One against one, one against one)
(Un contre un, un contre un)
It doesn't have to be like that
Ce n'est pas une fatalité
(One against one, one against one)
(Un contre un, un contre un)
It doesn't have to be like that
Ce n'est pas une fatalité
You are one side
Tu es d'un côté
And I am on the other
Et moi de l'autre
Are we divided?
Sommes-nous divisés?
One against one, one against one
Un contre un, un contre un




Writer(s): Vince Clarke, Andy Bell
Erasure - Pop Deluxe Box
Album
Pop Deluxe Box
date of release
07-04-2009

1 Oh L'Amour (2009 Remastered Version)
2 Chains of Love - 2009 Remastered Version
3 Stop! (2009 Remastered Version)
4 Blue Savannah (2009 Remastered Version)
5 Who Needs Love Like That (2009 Remastered Version)
6 Ship of Fools - 2009 Remastered Version
7 A Little Respect (2009 Remastered Version)
8 Rain [Al Stone Mix] (2009 Remastered Version)
9 Star (2009 Remastered Version)
10 Don't Say You Love Me (2009 Remastered Version)
11 Freedom (2009 Remastered Version)
12 Heavenly Action (2009 Remastered Version)
13 Here I Go Impossible Again (2009 Remastered Version)
14 I Could Fall In Love With You (2009 Remastered Version)
15 Moon & The Sky [JC's Heaven Scent Radio Re-Work] (2009 Remastered Version)
16 In My Arms (2009 Remastered Version)
17 Rock Me Gently (2009 Remastered Version)
18 Sunday Girl (2009 Remastered Version)
19 Storm In A Teacup (2009 Remastered Version)
20 Take a Chance On Me (2009 Remastered Version)
21 The Circus (2009 Remastered Version)
22 You Surround Me (2009 Remastered Version)
23 Victim of Love (2009 Remastered Version)
24 Always - 2009 Remastered Version
25 Breathe - 2009 Remastered Version
26 Breath Of Life (2009 Remastered Version)
27 Don't Say Your Love Is Killing Me (2009 Remastered Version)
28 Chorus - 2009 Remastered Version
29 I Love Saturday - 2009 Remastered Version
30 It Doesn't Have To Be (2009 Remastered Version)
31 Love to Hate You - 2009 Remastered Version
32 Run To The Sun (2009 Remastered Version)
33 Solsbury Hill (2009 Remastered Version)
34 Sometimes (2009 Remastered Version)
35 Stay with Me - 2009 Remastered Version
36 Drama! - 2009 Remastered Version
37 Fingers and Thumbs (Cold Summer's Day) [2009 Remastered Version]
38 Am I Right? - 2009 Remastered Version
39 Who Needs Love [Like That] [Hamburg Mix] (2009 Remastered Version)
40 Breathe [Acoustic] [Acoustic Tour 2006]
41 Make Me Smile [Come Up & See Me] (2009 Remastered Version)
42 Push Me Shove Me [Milton Keynes 1990]
43 Rain [Cowboy Tour 1997]
44 Spiralling [Circus Tour 1987]
45 Knocking On Your Door [Wild Tour 1989]
46 Who Needs Love [Like That] [Tiny Tour 1996]
47 Drama! [Wild Tour 1989]
48 Oh L'Amour [Light At The End Of The World Tour 2007]
49 Piano Song [The Other Tour 2003]
50 Hideaway [The Erasure Show 2005]
51 The Hardest Part [Innocents Tour 1989]
52 Voulez Vous [Phantasmagorical Tour 1992]
53 Am I Right? [Phantasmagorical Tour 1992]
54 Heart of Stone [Phantasmagorical Tour 1992]
55 Everybody's Got To Learn Sometime [EIS Xmas Concert 2002]
Attention! Feel free to leave feedback.