Lyrics and translation Erasure - It Doesn't Have to Be

It Doesn't Have to Be

You are one side
And I am on the other
Are we divided?

You are one side
I am on the other
Are we divided?
Why can't we live together?

There are no rights
This isn't your decision
We need to talk of changing things
But no one wants to listen

It doesn't have to be like that
It doesn't have to be like that
It doesn't have to be like that

A heart on the inside
The same as any other
Are we divided?
Someone always has to suffer

We are broken
There's no one left to change it
Is that the way it has to be?
Why can't we rearrange it?

It doesn't have to be like that
(One against one)
It doesn't have to be like that
(One against one)
It doesn't have to be like that

Alava mo ja na me me
Limbaniango, limbaniago
Zimbabwe abo naga na me me
Limbaniango, limbaniago

Alava mo ja na me me
Limbaniango, limbaniago
Zimbabwe abo naga na me me
Limbaniango, limbaniago

What is the secret
In calling me a brother?
Are we divided?
Always one against the other

We are strong now
Put down the ammunition
For what we know is right
Is gonna breakdown this division

It doesn't have to be like that
(One against one)
It doesn't have to be like that
(One against one)

It doesn't have to be like that
(One against one, one against one)
It doesn't have to be like that
(One against one, one against one)

You are one side
And I am on the other
Are we divided?

Ça ne doit pas être comme ça

Tu es d'un côté
Et moi de l'autre
Sommes-nous divisés?

Tu es d'un côté
Je suis de l'autre
Sommes-nous divisés?
Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre ensemble?

Il n'y a pas de droits
Ce n'est pas à toi de décider
Nous devons parler de changement
Mais personne ne veut écouter

Ça ne doit pas être comme ça
Ça ne doit pas être comme ça
Ça ne doit pas être comme ça

Un cœur à l'intérieur
Le même que tous les autres
Sommes-nous divisés?
Quelqu'un doit toujours souffrir

Nous sommes brisés
Il ne reste personne pour changer ça
Est-ce que c'est comme ça que ça doit être?
Pourquoi ne pouvons-nous pas le réorganiser?

Ça ne doit pas être comme ça
(L'un contre l'autre)
Ça ne doit pas être comme ça
(L'un contre l'autre)
Ça ne doit pas être comme ça

Alava mo ja na me me
Limbaniango, limbaniago
Zimbabwe abo naga na me me
Limbaniango, limbaniago

Alava mo ja na me me
Limbaniango, limbaniago
Zimbabwe abo naga na me me
Limbaniango, limbaniago

Quel est le secret
En m'appelant frère?
Sommes-nous divisés?
Toujours l'un contre l'autre

Nous sommes forts maintenant
Dépose les munitions
Car ce que nous savons être juste
Va briser cette division

Ça ne doit pas être comme ça
(L'un contre l'autre)
Ça ne doit pas être comme ça
(L'un contre l'autre)

Ça ne doit pas être comme ça
(L'un contre l'autre, l'un contre l'autre)
Ça ne doit pas être comme ça
(L'un contre l'autre, l'un contre l'autre)

Tu es d'un côté
Et moi de l'autre
Sommes-nous divisés?