Love to Hate You (Top of the Pops 03/10/91) - Erasuretranslation in German
Woah
oh
oh
oh!
Woah
oh
oh
oh!
Woah
oh
oh
oh!
Woah
oh
oh
oh!
Woah
oh
oh
oh!
Woah
oh
oh
oh!
Woah
oh
oh
oh!
Woah
oh
oh
oh!
Woah
oh
oh
oh!
Woah
oh
oh
oh!
Woah
oh
oh
oh!
Woah
oh
oh
oh!
I'm
crazy
flowing
over
with
ideas
Ich
bin
verrückt,
überfließend
vor
Ideen
Thousand
ways
to
woo
a
lover
so
sincere?
Tausend
Wege,
eine
Liebste
zu
umwerben,
so
aufrichtig?
Love
and
hate
Liebe
und
Hass
What
a
beautiful
combination!
Was
für
eine
wunderschöne
Kombination!
Sending
shivers
up
and
down
my
spine
Schickt
mir
Schauer
über
den
Rücken
For
every
Casanova
that
appears
Für
jeden
Casanova,
der
erscheint
My
sense
of
hesitation
disappears
Verschwindet
mein
Zögern
Love
and
hate
Liebe
und
Hass
What
a
beautiful
combination!
Was
für
eine
wunderschöne
Kombination!
Sending
shivers
up
and
down
my
spine
Schickt
mir
Schauer
über
den
Rücken
And
the
lovers
that
you
sent
for
me
Und
die
Liebhaber,
die
du
mir
geschickt
hast
Didn't
come
with
any
satisfaction
guarantee
Kamen
ohne
jegliche
Zufriedenheitsgarantie
So,
I
return
them
to
the
sender
Also
sende
ich
sie
an
den
Absender
zurück
And
the
note
attached
will
read:
Und
die
beigefügte
Notiz
wird
lauten:
How
I
love
to
hate
you
Wie
ich
es
liebe,
dich
zu
hassen
I
love
to
hate
you
Ich
liebe
es,
dich
zu
hassen
I
love
to
hate
you
Ich
liebe
es,
dich
zu
hassen
I
love
to
hate
you!
Ich
liebe
es,
dich
zu
hassen!
Oh,
you
really
still
expect
me
to
believe
Oh,
du
erwartest
wirklich
immer
noch,
dass
ich
glaube
Every
single
letter
I
receive
Jedem
einzelnen
Brief,
den
ich
erhalte
Sorry
you
Entschuldige
dich
What
a
shameful
situation!
Was
für
eine
beschämende
Situation!
Sending
shivers
up
and
down
my
spine
Schickt
mir
Schauer
über
den
Rücken
Ooh!
Ooh!
I
like
to
read
a
murder
mystery
Ich
lese
gerne
einen
Krimi
I
like
to
know
the
killer
isn't
me
Ich
möchte
wissen,
dass
der
Mörder
nicht
ich
bin
Love
and
hate
Liebe
und
Hass
What
a
beautiful
combination!
Was
für
eine
wunderschöne
Kombination!
Sending
shivers,
make
me
quiver
Schickt
Schauer,
lässt
mich
zittern
Feel
it
sliver
up
and
down
my
spine
Fühle
es,
wie
es
mir
über
den
Rücken
läuft
And
the
lovers
that
you
sent
for
me
Und
die
Liebhaber,
die
du
mir
geschickt
hast
Didn't
come
with
any
satisfaction
guarantee
Kamen
ohne
jegliche
Zufriedenheitsgarantie
So,
I
return
them
to
the
sender
Also
sende
ich
sie
an
den
Absender
zurück
And
the
note
attached
will
read:
Und
die
beigefügte
Notiz
wird
lauten:
How
I
love
to
hate
you
Wie
ich
es
liebe,
dich
zu
hassen
I
love
to
hate
you
Ich
liebe
es,
dich
zu
hassen
I
love
to
hate
you
Ich
liebe
es,
dich
zu
hassen
I
love
to
hate
you!...
Oh,
aah!
Ich
liebe
es,
dich
zu
hassen!...
Oh,
aah!
And
the
lovers
that
you
sent
for
me
Und
die
Liebhaber,
die
du
mir
geschickt
hast
Didn't
come
with
any
satisfaction
guarantee
Kamen
ohne
jegliche
Zufriedenheitsgarantie
So,
I
return
them
to
the
sender
Also
sende
ich
sie
an
den
Absender
zurück
And
the
note
attached
will
read:
Und
die
beigefügte
Notiz
wird
lauten:
How
I
love
to
hate
you
Wie
ich
es
liebe,
dich
zu
hassen
I
love
to
hate
you
Ich
liebe
es,
dich
zu
hassen
And
the
lovers
that
you
sent
for
me
Und
die
Liebhaber,
die
du
mir
geschickt
hast
Didn't
come
with
any
satisfaction
guarantee
Kamen
ohne
jegliche
Zufriedenheitsgarantie
So,
I
return
them
to
the
sender
Also
sende
ich
sie
an
den
Absender
zurück
And
the
note
attached
will
read:
Und
die
beigefügte
Notiz
wird
lauten:
How
I
love
to
hate
you
Wie
ich
es
liebe,
dich
zu
hassen
I
love
to
hate
you
Ich
liebe
es,
dich
zu
hassen
I
love
to
hate
you
Ich
liebe
es,
dich
zu
hassen
I
love
to
hate
you
Ich
liebe
es,
dich
zu
hassen
I
love
to
hate
you
Ich
liebe
es,
dich
zu
hassen
I
love
to
hate
you!...
Ooh,
ooh,
oh,
oh...
Ich
liebe
es,
dich
zu
hassen!...
Ooh,
ooh,
oh,
oh...
Rate the translation
1
Who Needs Love (Like That) (Hamburg mix)
2 Breath of Life (Top of the Pops 26/03/92)
3 Don't Say You Love Me
4 Don't Say Your Love Is Killing Me
5 Voulez Vous (The Phantasmagorical Entertainment 1992)
6 Victim of Love (Daytime live 22/10/87)
7 The Circus (Daytime live 22/10/87)
8 A Little Respect (Going live 15/12/88)
9 Rain [Cowboy Tour 1997]
10 Star
11 Stay With Me
12 Rain (Al Stone Mix)
13 Moon & The Sky (Jc's Heaven Scent Radio Re-Work)
14 Make Me Smile (Come Up and See mix)
15 Everybody's Got to Learn Sometime (Sanctuary the EIS Christmas Concert 2002)
16 Piano Song [The Other Tour 2003]
17 Hideaway [The Erasure Show 2005]
18 Breathe (The acoustic Tour 2006)
19 Sometimes (Top of the Pops 04/12/86)
20 It Doesn't Have to Be (The Tom O'Connor Roadshow 02/03/87)
21 Ship of Fools (Wogan 26/02/88)
22 Chains of Love (Top of the Pops 16/06/88)
23 Stop! (Top of the Pops 15/12/88)
24 Chorus (Wogan 28/06/91)
25 Love to Hate You (Top of the Pops 03/10/91)
26 Who Needs Love (Like That) (Top of the Pops 29/10/92)
27 Always (Top of the Pops 07/04/94)
28 Run to the Sun (Top of the Pops 28/07/94)
29 I Love Saturday (Smash Hits Poll Winner's Party 04/12/94)
30 Stay With Me (Pebble Mill 30/11/95)
31 Fingers & Thumbs (Cold Summer's Day) (Pebble Mill 30/11/95)
32 Don't Say Your Love Is Killing Me (Top of the Pops 07/03/97)
33 Solsbury Hill (Top of the Pops 17/01/03)
34 Breathe (Top of the Pops 14/01/05)
35 Top of the Pops 2 Special (Breath of Life / Sometimes / Love to Hate You / You've Lost That Loving Feeling / A Little Respect / Make Me Smile (Come Up & See Me)) (Top of the Pops 2 09/04/03)
36 Sometimes (The Tom O'Connor Roadshow 02/03/87)
37 How Many Times? (The Late Show 18/10/89)
38 Miracle (Later with Jools 21/05/94)
39 Am I Right? (Top of the Pops 05/12/91)
40 Because You're So Sweet (Later with Jools 21/05/94)
41 Who Needs Love Like That (The Tiny Tour 1996)
42 Am I Right? (The Phantasmagorical Entertainment 1992)
43 Heart of Stone (The Phantasmagorical Entertainment 1992)
44 Spiralling (The Circus Tour 1987)
45 The Hardest Part (The Innocents Tour 1988)
46 Drama! (The Wild! Tour 1989)
47 Knocking on Your Door (The Wild! Tour 1989)
48 Push Me Shove Me (The Wild! Tour 1990)
2 Breath of Life (Top of the Pops 26/03/92)
3 Don't Say You Love Me
4 Don't Say Your Love Is Killing Me
5 Voulez Vous (The Phantasmagorical Entertainment 1992)
6 Victim of Love (Daytime live 22/10/87)
7 The Circus (Daytime live 22/10/87)
8 A Little Respect (Going live 15/12/88)
9 Rain [Cowboy Tour 1997]
10 Star
11 Stay With Me
12 Rain (Al Stone Mix)
13 Moon & The Sky (Jc's Heaven Scent Radio Re-Work)
14 Make Me Smile (Come Up and See mix)
15 Everybody's Got to Learn Sometime (Sanctuary the EIS Christmas Concert 2002)
16 Piano Song [The Other Tour 2003]
17 Hideaway [The Erasure Show 2005]
18 Breathe (The acoustic Tour 2006)
19 Sometimes (Top of the Pops 04/12/86)
20 It Doesn't Have to Be (The Tom O'Connor Roadshow 02/03/87)
21 Ship of Fools (Wogan 26/02/88)
22 Chains of Love (Top of the Pops 16/06/88)
23 Stop! (Top of the Pops 15/12/88)
24 Chorus (Wogan 28/06/91)
25 Love to Hate You (Top of the Pops 03/10/91)
26 Who Needs Love (Like That) (Top of the Pops 29/10/92)
27 Always (Top of the Pops 07/04/94)
28 Run to the Sun (Top of the Pops 28/07/94)
29 I Love Saturday (Smash Hits Poll Winner's Party 04/12/94)
30 Stay With Me (Pebble Mill 30/11/95)
31 Fingers & Thumbs (Cold Summer's Day) (Pebble Mill 30/11/95)
32 Don't Say Your Love Is Killing Me (Top of the Pops 07/03/97)
33 Solsbury Hill (Top of the Pops 17/01/03)
34 Breathe (Top of the Pops 14/01/05)
35 Top of the Pops 2 Special (Breath of Life / Sometimes / Love to Hate You / You've Lost That Loving Feeling / A Little Respect / Make Me Smile (Come Up & See Me)) (Top of the Pops 2 09/04/03)
36 Sometimes (The Tom O'Connor Roadshow 02/03/87)
37 How Many Times? (The Late Show 18/10/89)
38 Miracle (Later with Jools 21/05/94)
39 Am I Right? (Top of the Pops 05/12/91)
40 Because You're So Sweet (Later with Jools 21/05/94)
41 Who Needs Love Like That (The Tiny Tour 1996)
42 Am I Right? (The Phantasmagorical Entertainment 1992)
43 Heart of Stone (The Phantasmagorical Entertainment 1992)
44 Spiralling (The Circus Tour 1987)
45 The Hardest Part (The Innocents Tour 1988)
46 Drama! (The Wild! Tour 1989)
47 Knocking on Your Door (The Wild! Tour 1989)
48 Push Me Shove Me (The Wild! Tour 1990)
Attention! Feel free to leave feedback.