Lyrics and translation Erasure - Man In the Moon

Man In the Moon

Stories from the deepest part of my heart
Delving under cause to wonder, why am I falling apart
Scattered all around this topsy turvy room
Will I find the one who takes me there too soon

When the night is cold and you can't find anything
And your will to survive's at an all time low
The spirit will fly and return with a new found energy
So keep it within, delight as your garden grows

Whispered in some lonesome voice, too afraid to come out of the dark
Sinking down into the covers sleep to the beat of your heart
Spinning all around this most peculiar room
Will I find the one who takes me there too soon

Do be kind and civilized
And don't descend into the dark abyss

When the night is cold and you can't find anything
(There's nothing there to be found)
And your will to survive's at an all time low
(Moon is shining)
The spirit will fly and return with a new found energy
(Keep your heart like a swan)
So keep it within, delight as your garden grows

Do be kind and civilized
And don't descend into the dark abyss

When the night is cold and you can't find anything
(There's nothing there to be found)
And your will to survive's at an all time low
(Moon is shining)
The spirit will fly and return with a new found energy
(Keep your heart like a swan)
So keep it within, delight as your garden grows

And the man up in the moon is shining
Good fortune down on me
And the man up in the moon is shining
Sweet love, sweet love

L'Homme dans la Lune

Des histoires du plus profond de mon cœur
Fouillant en moi-même, je me demande pourquoi je m'effondre
Dispersé dans cette pièce sens dessus dessous
Vais-je trouver celle qui m'y emmènera trop tôt

Quand la nuit est froide et que tu ne trouves rien
Et que ta volonté de survivre est au plus bas
L'esprit s'envolera et reviendra avec une énergie nouvelle
Alors garde-la en toi, réjouis-toi en voyant ton jardin grandir

Murmuré d'une voix solitaire, trop effrayé pour sortir de l'obscurité
Me coulant sous les couvertures, je m'endors au rythme de ton cœur
Tournant sans cesse dans cette pièce si particulière
Vais-je trouver celle qui m'y emmènera trop tôt

Sois gentille et civilisée
Et ne descends pas dans les abysses obscures

Quand la nuit est froide et que tu ne trouves rien
(Il n'y a rien à trouver)
Et que ta volonté de survivre est au plus bas
(La lune brille)
L'esprit s'envolera et reviendra avec une énergie nouvelle
(Garde ton cœur comme un cygne)
Alors garde-la en toi, réjouis-toi en voyant ton jardin grandir

Sois gentille et civilisée
Et ne descends pas dans les abysses obscures

Quand la nuit est froide et que tu ne trouves rien
(Il n'y a rien à trouver)
Et que ta volonté de survivre est au plus bas
(La lune brille)
L'esprit s'envolera et reviendra avec une énergie nouvelle
(Garde ton cœur comme un cygne)
Alors garde-la en toi, réjouis-toi en voyant ton jardin grandir

Et l'homme dans la lune brille
La bonne fortune sur moi
Et l'homme dans la lune brille
Doux amour, doux amour