Lyrics and translation Erasure - Perfect Stranger

Perfect Stranger

Hell I gave up my time
For a no good affair
You'd think I'd learned by now
To be taken in
By a perfect stranger
That I had the know how
Still more fool me
For kidding myself
That's the way it should be
Maybe I should grow up
Would I feel confined to the same space?
Or would I feel
That I talked myself into a corner?
So long, you're no friend of mine
You're false and unkind
You're indestructible
No place I'd rather be
Than in the ring with you
We'd go twenty rounds
Still more fool me
For killing myself
That's the way it should be
Maybe I should grow up
Would I feel confined to the same space?
Or would I feel
That I talked myself into a corner
I see the sky move above me
But I just can't take control
What a sweet sensation
Love
Sweet, sweet love
Hell I gave up my time
For a no good affair
You'd think I'd learned by now
To be taken in
By a perfect stranger
That I had the know how
Still more fool me
For kidding myself
That's the way it should be
Maybe I should grow up
Would I feel confined to the same space?
Or would I feel
(So goodbye stranger)
That I talked myself into a corner?

Un étranger parfait

Bon Dieu, j'ai gaspillé mon temps
Pour une liaison sans valeur
Tu penserais que j'aurais appris maintenant
À me faire prendre
Par un étranger parfait
Que j'avais le savoir-faire
Encore plus stupide de ma part
De me faire illusion
C'est comme ça que ça devrait être
Peut-être devrais-je grandir
Me sentirais-je confiné au même espace ?
Ou est-ce que je sentirais
Que je me suis mis dans une impasse ?
Au revoir, tu n'es pas mon ami
Tu es faux et cruel
Tu es indestructible
Il n'y a pas d'endroit où je préférerais être
Que sur le ring avec toi
On ferait vingt rounds
Encore plus stupide de ma part
De me tuer moi-même
C'est comme ça que ça devrait être
Peut-être devrais-je grandir
Me sentirais-je confiné au même espace ?
Ou est-ce que je sentirais
Que je me suis mis dans une impasse ?
Je vois le ciel bouger au-dessus de moi
Mais je ne peux tout simplement pas prendre le contrôle
Quelle douce sensation
L'amour
Doux, doux amour
Bon Dieu, j'ai gaspillé mon temps
Pour une liaison sans valeur
Tu penserais que j'aurais appris maintenant
À me faire prendre
Par un étranger parfait
Que j'avais le savoir-faire
Encore plus stupide de ma part
De me faire illusion
C'est comme ça que ça devrait être
Peut-être devrais-je grandir
Me sentirais-je confiné au même espace ?
Ou est-ce que je sentirais
(Alors au revoir, étrangère)
Que je me suis mis dans une impasse ?