Phantom Bride (BBC 'In Concert' Live;2009 - Remaster) - Erasure translation in German

Phantom Bride (BBC 'In Concert' Live;2009 - Remaster)

She was a shy girl from the lonely streets
She had no job to do, no friends to meet
She'd sit in silence in her empty room
Dream of her childhood and invented truths

And in her mind she'd drift away
A secret place to steal away

Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the tears from your eyes
Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the tears from your eyes

He was a good boy from the other side of town
Said he could treat her right, said he could win her 'round
Her morning sickness and the kick inside
The phantom kisses of the phantom bride

And in her mind she'd drift away
A secret place to steal away

Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the tears from your eyes
Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the teardrops from your eyes

And in her mind she'd drift away
A secret place to steal away

Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the tears from your eyes
Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the tears
No more, no more lies

Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the tears from your eyes
Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the tears
No more, no more lies

Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the tears from your eyes
Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the tears
Let me wipe away the tears

Phantom-Braut (BBC 'In Concert' Live;2009 - Remaster)

Sie war ein schüchternes Mädchen aus den einsamen Straßen
Sie hatte keine Arbeit, keine Freunde zu treffen
Sie saß in Stille in ihrem leeren Zimmer
Träumte von ihrer Kindheit und erfundenen Wahrheiten

Und in ihren Gedanken trieb sie davon
Ein geheimer Ort, um sich davonzustehlen

Weine nicht, weine nicht
Lass mich die Tränen von deinen Augen wischen
Weine nicht, weine nicht
Lass mich die Tränen von deinen Augen wischen

Er war ein guter Junge von der anderen Seite der Stadt
Sagte, er könne sie richtig behandeln, sagte, er könne sie für sich gewinnen
Ihre Morgenübelkeit und der Tritt im Inneren
Die Phantomküsse der Phantombraut

Und in ihren Gedanken trieb sie davon
Ein geheimer Ort, um sich davonzustehlen

Weine nicht, weine nicht
Lass mich die Tränen von deinen Augen wischen
Weine nicht, weine nicht
Lass mich die Tropfen von deinen Augen wischen

Und in ihren Gedanken trieb sie davon
Ein geheimer Ort, um sich davonzustehlen

Weine nicht, weine nicht
Lass mich die Tränen von deinen Augen wischen
Weine nicht, weine nicht
Lass mich die Tränen wegwischen
Keine Lügen mehr, keine Lügen mehr

Weine nicht, weine nicht
Lass mich die Tränen von deinen Augen wischen
Weine nicht, weine nicht
Lass mich die Tränen wegwischen
Keine Lügen mehr, keine Lügen mehr

Weine nicht, weine nicht
Lass mich die Tränen von deinen Augen wischen
Weine nicht, weine nicht
Lass mich die Tränen wegwischen
Lass mich die Tränen wegwischen