Lyrics and translation Erasure - Phantom Bride - Live

Phantom Bride - Live

She was a shy girl from the lonely streets
She had no job to do, no friends to meet
She'd sit in silence in her empty room
Dream of her childhood and invented truths

And in her mind she'd drift away
A secret place to steal away

Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the tears from your eyes
Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the tears from your eyes

He was a good boy from the other side of town
Said he could treat her right, said he could win her 'round
Her morning sickness and the kick inside
The phantom kisses of the phantom bride

And in her mind she'd drift away
A secret place to steal away

Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the tears from your eyes
Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the teardrops from your eyes

And in her mind she'd drift away
A secret place to steal away

Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the tears from your eyes
Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the tears
No more, no more lies

Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the tears from your eyes
Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the tears
No more, no more lies

Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the tears from your eyes
Don't you cry, don't you cry
Let me wipe away the tears
Let me wipe away the tears

Phantom Bride - Live

Elle était une fille timide des rues solitaires
Elle n'avait pas de travail à faire, pas d'amis à rencontrer
Elle s'asseyait en silence dans sa chambre vide
Rêvant de son enfance et inventant des vérités

Et dans son esprit, elle s'échappait
Un endroit secret où s'enfuir

Ne pleure pas, ne pleure pas
Laisse-moi essuyer les larmes de tes yeux
Ne pleure pas, ne pleure pas
Laisse-moi essuyer les larmes de tes yeux

Il était un bon garçon de l'autre côté de la ville
Il disait qu'il pourrait la traiter correctement, qu'il pourrait la conquérir
Ses nausées matinales et le coup de pied à l'intérieur
Les baisers fantômes de la mariée fantôme

Et dans son esprit, elle s'échappait
Un endroit secret où s'enfuir

Ne pleure pas, ne pleure pas
Laisse-moi essuyer les larmes de tes yeux
Ne pleure pas, ne pleure pas
Laisse-moi essuyer les larmes de tes yeux

Et dans son esprit, elle s'échappait
Un endroit secret où s'enfuir

Ne pleure pas, ne pleure pas
Laisse-moi essuyer les larmes de tes yeux
Ne pleure pas, ne pleure pas
Laisse-moi essuyer les larmes
Plus de mensonges, plus de mensonges

Ne pleure pas, ne pleure pas
Laisse-moi essuyer les larmes de tes yeux
Ne pleure pas, ne pleure pas
Laisse-moi essuyer les larmes
Plus de mensonges, plus de mensonges

Ne pleure pas, ne pleure pas
Laisse-moi essuyer les larmes de tes yeux
Ne pleure pas, ne pleure pas
Laisse-moi essuyer les larmes
Laisse-moi essuyer les larmes