Lyrics and translation Erasure - Promises

Promises

It's a quarter-to-twelve
And ain't nobody answering
Fell under your spell
But ooh, that feeling is fleeting

I've had my fill
And I just don't wanna fight any more
I know the stories well
And I just can't take any more

Keep your promises
I just need somebody to be there
(The will inside me is breaking)
And if we can't be honest
Baby don't you see we won't get nowhere
(We're on our own)

So won't you keep those promises
I just need someone to rely on
(The will inside me is breaking)
'Cause if we're not solid
Everything will change
Nothing will remain of the both of us

Promises, promises, only promises

Whatever happened to
That tender side I saw in you
What you made me do
Those things, woah

And I wonder how those vowels we made
Ooh they evaporate
And like the rain at night it came
And then it was gone

Keep your promises
I just need somebody to be there
(The will inside me is breaking)
And if we can't be honest
Baby don't you see we won't get nowhere
(We're on our own)

So won't you keep those promises
I just need someone to rely on
(The will inside me is breaking)
'Cause if we're not solid
Everything will change
Nothing will remain of the both of us

Promises, promises, only promises
Promises, promises, only promises

Keep your promises
I just need somebody to be there
(The will inside me is breaking)
And if we can't be honest
Baby don't you see we won't get nowhere
(We're on our own)

So won't you keep those promises
I just need someone to rely on
'Cause if we're not solid
Everything will change
Nothing will remain of the both of us

Promesses

Il est minuit moins le quart
Et personne ne répond
Je suis tombé sous ton charme
Mais ooh, ce sentiment s'estompe

J'en ai eu assez
Et je ne veux plus me battre
Je connais bien les histoires
Et je n'en peux plus

Tiens tes promesses
J'ai juste besoin de quelqu'un pour être là
(La volonté en moi se brise)
Et si nous ne pouvons pas être honnêtes
Bébé, ne vois-tu pas que nous n'irons nulle part
(Nous sommes seuls)

Alors ne tiens pas ces promesses
J'ai juste besoin de quelqu'un sur qui compter
(La volonté en moi se brise)
Parce que si nous ne sommes pas solides
Tout va changer
Rien ne restera de nous deux

Promesses, promesses, seulement des promesses

Qu'est-il arrivé à
Ce côté tendre que je voyais en toi
Ce que tu m'as fait faire
Ces choses, woah

Et je me demande comment ces voyelles que nous avons faites
Ooh, elles s'évaporent
Et comme la pluie de la nuit, elle est venue
Et puis elle est partie

Tiens tes promesses
J'ai juste besoin de quelqu'un pour être là
(La volonté en moi se brise)
Et si nous ne pouvons pas être honnêtes
Bébé, ne vois-tu pas que nous n'irons nulle part
(Nous sommes seuls)

Alors ne tiens pas ces promesses
J'ai juste besoin de quelqu'un sur qui compter
(La volonté en moi se brise)
Parce que si nous ne sommes pas solides
Tout va changer
Rien ne restera de nous deux

Promesses, promesses, seulement des promesses
Promesses, promesses, seulement des promesses

Tiens tes promesses
J'ai juste besoin de quelqu'un pour être là
(La volonté en moi se brise)
Et si nous ne pouvons pas être honnêtes
Bébé, ne vois-tu pas que nous n'irons nulle part
(Nous sommes seuls)

Alors ne tiens pas ces promesses
J'ai juste besoin de quelqu'un sur qui compter
Parce que si nous ne sommes pas solides
Tout va changer
Rien ne restera de nous deux