Lyrics and translation Erasure - Promises

Promises

It's a quarter-to-twelve
And ain't nobody answering
Fell under your spell
But ooh, that feeling is fleeting

I've had my fill
And I just don't wanna fight any more
I know the stories well
And I just can't take any more

Keep your promises
I just need somebody to be there
(The will inside me is breaking)
And if we can't be honest
Baby don't you see we won't get nowhere
(We're on our own)

So won't you keep those promises
I just need someone to rely on
(The will inside me is breaking)
'Cause if we're not solid
Everything will change
Nothing will remain of the both of us

Promises, promises, only promises

Whatever happened to
That tender side I saw in you
What you made me do
Those things, woah

And I wonder how those vowels we made
Ooh they evaporate
And like the rain at night it came
And then it was gone

Keep your promises
I just need somebody to be there
(The will inside me is breaking)
And if we can't be honest
Baby don't you see we won't get nowhere
(We're on our own)

So won't you keep those promises
I just need someone to rely on
(The will inside me is breaking)
'Cause if we're not solid
Everything will change
Nothing will remain of the both of us

Promises, promises, only promises
Promises, promises, only promises

Keep your promises
I just need somebody to be there
(The will inside me is breaking)
And if we can't be honest
Baby don't you see we won't get nowhere
(We're on our own)

So won't you keep those promises
I just need someone to rely on
'Cause if we're not solid
Everything will change
Nothing will remain of the both of us

Обещания

Без четверти двенадцать,
И никто не отвечает.
Попал под твои чары,
Но, ох, это чувство мимолетно.

Я сыт по горло
И просто не хочу больше бороться.
Я знаю эти истории,
И я просто не могу больше этого выносить.

Сдержи свои обещания.
Мне просто нужен кто-то рядом.
(Воля внутри меня ломается)
И если мы не можем быть честными,
Детка, разве ты не видишь, мы никуда не придем.
(Мы одни)

Так сдержи же эти обещания.
Мне просто нужен кто-то, на кого можно положиться.
(Воля внутри меня ломается)
Потому что, если мы не будем едины,
Всё изменится.
Ничего не останется от нас обоих.

Обещания, обещания, только обещания.

Что случилось с
Той нежной стороной, которую я в тебе видел?
Что ты заставила меня сделать,
Эти вещи, ох.

И мне интересно, как те клятвы, что мы давали,
Ох, они испаряются.
И как дождь ночью, он пришел
И затем исчез.

Сдержи свои обещания.
Мне просто нужен кто-то рядом.
(Воля внутри меня ломается)
И если мы не можем быть честными,
Детка, разве ты не видишь, мы никуда не придем.
(Мы одни)

Так сдержи же эти обещания.
Мне просто нужен кто-то, на кого можно положиться.
(Воля внутри меня ломается)
Потому что, если мы не будем едины,
Всё изменится.
Ничего не останется от нас обоих.

Обещания, обещания, только обещания.
Обещания, обещания, только обещания.

Сдержи свои обещания.
Мне просто нужен кто-то рядом.
(Воля внутри меня ломается)
И если мы не можем быть честными,
Детка, разве ты не видишь, мы никуда не придем.
(Мы одни)

Так сдержи же эти обещания.
Мне просто нужен кто-то, на кого можно положиться.
Потому что, если мы не будем едины,
Всё изменится.
Ничего не останется от нас обоих.