Lyrics and translation Erasure - Push Me Shove Me (2011 Remastered Version)

Push Me Shove Me (2011 Remastered Version)

Motion always seemed to me
The way I ought to go
No one now gets in my way
I won't let my heartache show
The same situation
Won't bring me down no more
I get on without you now
I don't need your help for sure
Push me, shove me
(Push me)
I don't call that love me
Call that over
There was once a time
When I would fall for all your lies
No, I know the game you play
I see it clear there in your eyes
You can't cry inside me
I won't let you in my heart
I can walk out on my own
It's high time we moved apart
Push me, shove me
(Push me, push me)
I don't call that love me
Push me, shove me
(Push me, push me)
I don't call that love me
Call that over
You say, "Talk it out"
I say, "It's all one big mistake"
Cut so deep, it's hard
And it's the chance I have to take
I don't need to follow
I want a base love on my own
Motion or emotion
From now on that's how it goes
Push me, shove me
(Push me)
I don't call that love me
Call that over
Push me, shove me
(Push me)
I don't call that love me
Call that over

Pousse-moi, balance-moi (Version remasterisée de 2011)

Le mouvement m'a toujours semblé
Le chemin que je devais prendre
Plus personne ne se met sur mon chemin
Je ne laisserai pas paraître mon chagrin
La même situation
Ne m'abattra plus
Je m'en sors sans toi maintenant
Je n'ai pas besoin de ton aide, c'est sûr
Pousse-moi, balance-moi
(Pousse-moi)
Je n'appelle pas ça de l'amour
Appelle ça fini
Il fut un temps
Où je tombais dans tous tes mensonges
Non, je connais le jeu auquel tu joues
Je le vois clairement dans tes yeux
Tu ne peux pas pleurer en moi
Je ne te laisserai pas entrer dans mon cœur
Je peux m'en aller par moi-même
Il est grand temps que nous nous séparions
Pousse-moi, balance-moi
(Pousse-moi, pousse-moi)
Je n'appelle pas ça de l'amour
Pousse-moi, balance-moi
(Pousse-moi, pousse-moi)
Je n'appelle pas ça de l'amour
Appelle ça fini
Tu dis : "Parle-en"
Je dis : "C'est une grosse erreur"
Coupé si profondément, c'est dur
Et c'est le risque que je dois prendre
Je n'ai pas besoin de suivre
Je veux un amour fondamental par moi-même
Mouvement ou émotion
À partir de maintenant, c'est comme ça que ça va se passer
Pousse-moi, balance-moi
(Pousse-moi)
Je n'appelle pas ça de l'amour
Appelle ça fini
Pousse-moi, balance-moi
(Pousse-moi)
Je n'appelle pas ça de l'amour
Appelle ça fini