Runaround On the Underground (Remix) [2019 - Remaster] - Erasure translation in French

Runaround On the Underground (Remix) [2019 - Remaster]

I'm waiting at the bus stop for a double-decker ride.
Supermarket checkout boy finds his way inside.
A shady looking character, his beady eyes on me.
I slip into a window seat, and then pretend to read.

It's a wild, it's a wild, wild, wild world.
The hardest thing is holding on,
Holding on and take the strain.

They're coming at me at angles that I never knew existed.
They ain't gonna get me.
I'm building up my colours of resistance. (colours of
Resistance)

It's a runaround on the underground.

A cybermatic shopper, with a slight sadistic grin,
Pulls a zipper on her sleeping bag; shuts herself within.
A triple quilted chrysalis waiting for the sales.
A bargain basement butterfly going off the rails
It's a wild, it's a wild, wild, wild world.
The hardest thing is holding on,
Holding on and take the strain.

They're coming at me at angles that I never knew existed... woah
They ain't gonna get me.
I'm building up my colours of resistance. (colours of
Resistance)
It's a runaround on the underground.

It's a wild, it's a wild, wild, wild world.
The hardest thing is holding on,
Holding on and take the strain.

They're coming at me at angles that I never knew existed.
They ain't gonna get me.
I'm building up my colours of resistance. (colours of
Resistance)
It's a runaround on the underground The hardest thing is holding
On,
Holding on and take the strain.
They're coming at me at angles that I never knew existed.
They ain't gonna get me.
I'm building up my colours of resistance. (colours of
Resistance)
The hardest thing is holding on,
Holding on and take the strain.

Délire Souterrain (Remix) [2019 - Remasterisé]

J'attends à l'arrêt de bus, une place à l'étage.
Le caissier du supermarché trouve son chemin à l'intérieur.
Un personnage louche, ses yeux perçants sur moi.
Je me glisse sur un siège près de la fenêtre et fais semblant de lire.

C'est un monde fou, fou, fou, fou.
Le plus dur est de tenir bon,
Tenir bon et supporter la pression.

Ils me tombent dessus sous des angles que je ne soupçonnais même pas.
Ils ne m'auront pas.
Je construis mes couleurs de la résistance. (couleurs de la
résistance)

C'est la course folle dans le métro.

Une acheteuse cybermatique, avec un léger sourire sadique,
Tire la fermeture éclair de son sac de couchage ; s'enferme à l'intérieur.
Une chrysalide triplement matelassée en attendant les soldes.
Un papillon du sous-sol qui déraille.
C'est un monde fou, fou, fou, fou.
Le plus dur est de tenir bon,
Tenir bon et supporter la pression.

Ils me tombent dessus sous des angles que je ne soupçonnais même pas... woah
Ils ne m'auront pas.
Je construis mes couleurs de la résistance. (couleurs de la
résistance)
C'est la course folle dans le métro.

C'est un monde fou, fou, fou, fou.
Le plus dur est de tenir bon,
Tenir bon et supporter la pression.

Ils me tombent dessus sous des angles que je ne soupçonnais même pas.
Ils ne m'auront pas.
Je construis mes couleurs de la résistance. (couleurs de la
résistance)
C'est la course folle dans le métro. Le plus dur est de tenir bon,
Tenir bon
et supporter la pression.
Ils me tombent dessus sous des angles que je ne soupçonnais même pas.
Ils ne m'auront pas.
Je construis mes couleurs de la résistance. (couleurs de la
résistance)
Le plus dur est de tenir bon,
Tenir bon et supporter la pression.