Lyrics and translation Erasure - Stayed A Little Late Tonight

Stayed A Little Late Tonight

I just wanted everything to be perfect
But you would call me slightly O.C.D.
You know that there's a right time
A right place
Everything you know had a logical system to everything
Tear it into pieces go and tear it into pieces

There were nights when things you'd do would scare me
Your behaviour somewhat O.T.T.

You know that now I have to question
Why I couldn't leave it well alone
You were going that way while I was going this way
But we left that situation

Should've left when you said
You don't live here no more
You're just hanging around
I stayed a little late tonight
I stayed a little late tonight

Well aware that you know
That we've been here before
And you're pulling me down
I stayed a little late tonight
I stayed a little late tonight

I guess it must be something in my make-up
I can be my own worst enemy

This ain't a two-way conversation
Why I couldn't listen long a go
Thought I could handle your rejection
Stand up on my own but I'm walking on a tightrope

Should've left when you said
You don't live here no more
You're just hanging around
I stayed a little late tonight
I stayed a little late tonight

Well aware that you know
That we've been here before
And you're pulling me down
I stayed a little late tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight

Stayed A Little Late Tonight

Je voulais juste que tout soit parfait
Mais tu voudrais m'appeler légèrement OCD.
Tu sais qu'il y a un bon moment
Un bon endroit
Tout ce que tu sais avait un système logique pour tout
Déchirer en morceaux, va et déchire-le en morceaux

Il y avait des nuits où les choses que tu faisais m'effrayaient
Ton comportement était quelque peu O.T.T.

Tu sais que maintenant je dois me demander
Pourquoi je ne pouvais pas le laisser tranquille
Tu allais dans cette direction pendant que moi j'allais dans cette direction
Mais nous avons quitté cette situation

J'aurais dû partir quand tu as dit
Tu ne vis plus ici
Tu traînes juste
Je suis resté un peu tard ce soir
Je suis resté un peu tard ce soir

Bien conscient que tu sais
Que nous avons déjà vécu cela
Et tu me tires vers le bas
Je suis resté un peu tard ce soir
Je suis resté un peu tard ce soir

Je suppose que ça doit être quelque chose dans mon maquillage
Je peux être mon pire ennemi

Ce n'est pas une conversation bilatérale
Pourquoi je n'ai pas pu écouter longtemps
Je pensais que je pourrais gérer ton rejet
Me lever tout seul mais je marche sur une corde raide

J'aurais dû partir quand tu as dit
Tu ne vis plus ici
Tu traînes juste
Je suis resté un peu tard ce soir
Je suis resté un peu tard ce soir

Bien conscient que tu sais
Que nous avons déjà vécu cela
Et tu me tires vers le bas
Je suis resté un peu tard ce soir
Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir