Lyrics and translation Erasure - Storm in a Teacup

Storm in a Teacup

I'm just saying
I want my mummy back
Lost her to the drink
But her soul's intact
Mama said to me
Be proud of who you are
She saw Jesus in the eyes
Of a broken man

Sail away
I am learning my lesson
Mama sends her love
And Godspeed you come home soon

One little white lie was enough
To conceal my goodbye
Then I stole away
Kissed her farewell
And wished her the best for life
Then I stole away, woah
Like a thief in the night

I'm just saying
Not behind daddy's back
He takes care of her
In his overtime
He's no saint I know
As he goes around the town
Watch him cry himself to sleep
He's my daddy

Sail away
I will go it alone now
Leave my past behind
To seek fortune and fame

One little white lie was enough
To conceal my goodbye
Then I stole away
Kissed her farewell
And wished her the best for life
Then I stole away, woah
Like a thief in the night

Sail away
There's a storm in a teacup
Mama sends her love
And Godspeed you come home

One little white lie was enough
To conceal my goodbye
Then I stole away
Kissed her farewell
And wished her the best for life
Then I stole away, woah
Like a thief in the night

One little white lie was enough
To conceal my goodbye
Then I stole away
Like a prodigal son
And wished her the best for life
Then I stole away, woah
Like a thief in the night

Tempête dans une tasse de thé

Je dis juste
Je veux que ma maman revienne
Elle l'a perdue à cause de l'alcool
Mais son âme est intacte
Maman m'a dit
Sois fière de qui tu es
Elle a vu Jésus dans les yeux
D'un homme brisé

Navigue au loin
J'apprends ma leçon
Maman envoie son amour
Et bonne chance, reviens vite

Un petit mensonge blanc a suffi
Pour dissimuler mon adieu
Puis je me suis enfuie
Je l'ai embrassée au revoir
Et je lui ai souhaité le meilleur pour sa vie
Puis je me suis enfuie, oh
Comme un voleur dans la nuit

Je dis juste
Pas derrière le dos de papa
Il prend soin d'elle
Avec ses heures supplémentaires
Ce n'est pas un saint, je sais
Alors qu'il fait le tour de la ville
Regarde-le pleurer jusqu'au sommeil
C'est mon papa

Navigue au loin
Je vais y aller toute seule maintenant
Laisse mon passé derrière moi
Pour rechercher la fortune et la gloire

Un petit mensonge blanc a suffi
Pour dissimuler mon adieu
Puis je me suis enfuie
Je l'ai embrassée au revoir
Et je lui ai souhaité le meilleur pour sa vie
Puis je me suis enfuie, oh
Comme un voleur dans la nuit

Navigue au loin
Il y a une tempête dans une tasse de thé
Maman envoie son amour
Et bonne chance, rentre chez toi

Un petit mensonge blanc a suffi
Pour dissimuler mon adieu
Puis je me suis enfuie
Je l'ai embrassée au revoir
Et je lui ai souhaité le meilleur pour sa vie
Puis je me suis enfuie, oh
Comme un voleur dans la nuit

Un petit mensonge blanc a suffi
Pour dissimuler mon adieu
Puis je me suis enfuie
Comme un fils prodigue
Et je lui ai souhaité le meilleur pour sa vie
Puis je me suis enfuie, oh
Comme un voleur dans la nuit