Lyrics and translation Erasure - Sunday Girl (Live at the Royal Albert Hall, London, 2007)

Sunday Girl (Live at the Royal Albert Hall, London, 2007)

Blinded by the vision,
I turn and face my back to the wall.
'Cos I'm locked up in a rythym,
Imprisoned by the big glitterball.
Wrapped around your finger,
I'm caught up in the middle with you, baby.
With some laughter and drinking,
There's very little else I can do.
Then I go and drop a bombshell upon you,
I've been makin' eyes at somebody else,
You're no longer number one.
She loves the night and all that glitters,
The many lights around the city,
Don't you mess your life up Sunday girl.
You're rushing down like a rollercoaster,
Night on the town, gonna make the most'a,
We can dance 'til Sunday morning, girl.
You're pushin' and a'shovin' me baby,
Like a bitch to the wall.
But you're driving me crazy,
Right up to fever pitch, I could fall.
When you shine down your love light I'm gettin'
Blinded by the sight and sound,
She loves the night and all that glitters,
And many lights around the city,
Don't you mess your life up Sunday girl.
(I will see you, I will get you)
(I will must see you, I will get you)
(I will must see you, I will get you)
Then I go and drop a bombshell upon you,
I've been makin' eyes at somebody, baby,
You're no longer number one.
She loves the night and all that glitters,
The many lights around the city,
Don't you mess your life up Sunday girl.
You're rushing down like a rollercoaster,
Night on the town, gonna make the most'a,
We can dance 'til Sunday morning,
We can dance 'til Sunday morning,
We can dance 'til Sunday morning, girl.

Девушка Воскресенья (Запись с концерта в Альберт-холле, Лондон, 2007)

Ослепленный видением,
Я поворачиваюсь и встаю спиной к стене.
Потому что я за locked in ритме,
Заточен в клетке огромного зеркального шара.
Обернутый вокруг твоего пальца,
Я пойман, детка, вместе с тобой.
За смехом и выпивкой,
Мне мало что еще остается делать.
А потом я беру и сбрасываю на тебя бомбу:
Я строил глазки кому-то еще,
Ты больше не номер один.
Она любит ночь и всё, что блестит,
Множество огней вокруг города,
Не порти себе жизнь, девушка воскресенья.
Ты несешься вниз, как на американских горках,
Ночь в городе, нужно взять от нее всё,
Мы можем танцевать до утра воскресенья, девочка.
Ты толкаешь и пихаешь меня, детка,
Как стерву к стене.
Но ты сводишь меня с ума,
До предела, я могу упасть.
Когда ты светишь своим любовным светом, я
Слепну от вида и звука,
Она любит ночь и всё, что блестит,
И множество огней вокруг города,
Не порти себе жизнь, девушка воскресенья.
(Я увижу тебя, я доберусь до тебя)
(Я обязательно увижу тебя, я доберусь до тебя)
(Я обязательно увижу тебя, я доберусь до тебя)
А потом я беру и сбрасываю на тебя бомбу:
Я строил глазки кому-то, детка,
Ты больше не номер один.
Она любит ночь и всё, что блестит,
Множество огней вокруг города,
Не порти себе жизнь, девушка воскресенья.
Ты несешься вниз, как на американских горках,
Ночь в городе, нужно взять от нее всё,
Мы можем танцевать до утра воскресенья,
Мы можем танцевать до утра воскресенья,
Мы можем танцевать до утра воскресенья, девочка.