Lyrics and translation Erasure - Sunday Girl (Riff & Rays dub edit)

Sunday Girl (Riff & Rays dub edit)

[Verse 1]
Blinded by the vision,
I turn and face my back to the wall.
′Cos I'm locked up in a rythym,
Imprisoned by the big glitterball.
[Verse 2]
Wrapped around your finger,
I′m caught up in the middle with you, baby.
With some laughter and drinking,
There's very little else I can do.
[Bridge 1]
Then I go and drop a bombshell upon you,
I've been makin′ eyes at somebody else,
You′re no longer number one.
[Chorus]
She loves the night and all that glitters,
The many lights around the city,
Don't you mess your life up Sunday girl.
You′re rushing down like a rollercoaster,
Night on the town, gonna make the most'a,
We can dance ′til Sunday morning, girl.
[Verse 3]
You're pushin′ and a'shovin' me baby,
Like a bitch to the wall.
But you′re driving me crazy,
Right up to fever pitch, I could fall.
[Bridge 2]
When you shine down your love light I′m gettin'
Blinded by the sight and sound,
[Chorus]
She loves the night and all that glitters,
And many lights around the city,
Don′t you mess your life up Sunday girl.
(I will see you, I will get you)
(I will must see you, I will get you)
(I will must see you, I will get you)
[Bridge 3]
Then I go and drop a bombshell upon you,
I've been makin′ eyes at somebody, baby,
You're no longer number one.
[Chorus]
She loves the night and all that glitters,
The many lights around the city,
Don′t you mess your life up Sunday girl.
You're rushing down like a rollercoaster,
Night on the town, gonna make the most'a,
We can dance ′til Sunday morning,
We can dance ′til Sunday morning,
We can dance 'til Sunday morning, girl.

Fille du dimanche (Riff & Rays dub edit)

[Couplet 1]
Aveuglé par la vision,
Je me retourne et fais face au mur.
Parce que je suis enfermé dans un rythme,
Emprisonné par la grande boule à facettes.
[Couplet 2]
Enroulé autour de ton doigt,
Je suis pris au milieu avec toi, mon amour.
Avec des rires et des boissons,
Il n'y a pas grand-chose d'autre que je puisse faire.
[Pont 1]
Alors je vais et te lance une bombe,
J'ai fait des yeux à quelqu'un d'autre,
Tu n'es plus numéro un.
[Refrain]
Elle aime la nuit et tout ce qui brille,
Les nombreuses lumières autour de la ville,
Ne gâche pas ta vie, fille du dimanche.
Tu fonces comme un train fantôme,
Soirée en ville, tu vas en profiter au maximum,
On peut danser jusqu'à dimanche matin, ma chérie.
[Couplet 3]
Tu me pousses et me bouscules, ma chérie,
Comme une chienne contre le mur.
Mais tu me rends fou,
Jusqu'à ce que je sois en proie à la fièvre, je pourrais tomber.
[Pont 2]
Quand tu fais briller ton amour, je suis
Aveuglé par la vue et le son,
[Refrain]
Elle aime la nuit et tout ce qui brille,
Et les nombreuses lumières autour de la ville,
Ne gâche pas ta vie, fille du dimanche.
(Je te verrai, je t'aurai)
(Je dois te voir, je t'aurai)
(Je dois te voir, je t'aurai)
[Pont 3]
Alors je vais et te lance une bombe,
J'ai fait des yeux à quelqu'un, mon amour,
Tu n'es plus numéro un.
[Refrain]
Elle aime la nuit et tout ce qui brille,
Les nombreuses lumières autour de la ville,
Ne gâche pas ta vie, fille du dimanche.
Tu fonces comme un train fantôme,
Soirée en ville, tu vas en profiter au maximum,
On peut danser jusqu'à dimanche matin,
On peut danser jusqu'à dimanche matin,
On peut danser jusqu'à dimanche matin, ma chérie.