Lyrics and translation Erasure - Take Me Out of Myself

Take Me Out of Myself

Take me out of myself
'Til I feel like I've got everything under control
And it's a feeling I like
When you fall at my... when suddenly that you don't know
I will not fear where I'm heading
'Cause I see that the writing's upon the wall
And I don't feel like a saviour
Who can save me from myself tonight?
Don't talk to me as if I'm crazy
It's not the way it's meant to be
Please talk to me as if I'm equal
Fear of rejection's hanging on
Put me back into the synchronization of reality
Oh how it shows
I will not walk away of my own accord baby
It's down to you
I might appear like a maniac
But it's just because I never switch off
You make me feel like infinity
Like I could do almost anything
Don't talk to me as if I'm crazy
It's not the way it's meant to be
Please just talk to me as if I'm equal
Fear of rejection's hanging on
We go in circles
Repeating old mistakes
When will we learn
How to cry to forgive
We go in circles
Repeating old mistakes
When will we learn
How to cry to forgive
Take me out of myself
'Til I feel like I've got everything under control
And it's a feeling I like
When you fall at my... when suddenly that you don't know
I will not fear where I'm heading
'Cause I see that the writing's upon the wall
And I don't feel like a saviour
Who can save me from myself tonight?
Don't talk to me as if I'm crazy
It's not the way it's meant to be
Please talk to me as if I'm equal
Fear of rejection's hanging on

Sors-moi de moi-même

Sors-moi de moi-même
Jusqu'à ce que je me sente comme si j'avais tout sous contrôle
Et c'est un sentiment que j'aime
Quand tu tombes à mes... quand soudain tu ne sais pas
Je ne craindrai pas où je me dirige
Parce que je vois que l'écriture est sur le mur
Et je ne me sens pas comme un sauveur
Qui peut me sauver de moi-même ce soir ?
Ne me parle pas comme si j'étais fou
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
S'il te plaît, parle-moi comme si j'étais égal
La peur du rejet persiste
Remets-moi dans la synchronisation de la réalité
Oh comme ça se voit
Je ne m'en irai pas de mon plein gré, bébé
Ça dépend de toi
Je peux paraître comme un maniaque
Mais c'est juste parce que je ne m'éteins jamais
Tu me fais sentir l'infini
Comme si je pouvais faire presque n'importe quoi
Ne me parle pas comme si j'étais fou
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
S'il te plaît, parle-moi juste comme si j'étais égal
La peur du rejet persiste
On tourne en rond
En répétant les mêmes erreurs
Quand allons-nous apprendre
Comment pleurer pour pardonner
On tourne en rond
En répétant les mêmes erreurs
Quand allons-nous apprendre
Comment pleurer pour pardonner
Sors-moi de moi-même
Jusqu'à ce que je me sente comme si j'avais tout sous contrôle
Et c'est un sentiment que j'aime
Quand tu tombes à mes... quand soudain tu ne sais pas
Je ne craindrai pas où je me dirige
Parce que je vois que l'écriture est sur le mur
Et je ne me sens pas comme un sauveur
Qui peut me sauver de moi-même ce soir ?
Ne me parle pas comme si j'étais fou
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
S'il te plaît, parle-moi comme si j'étais égal
La peur du rejet persiste