Lyrics and translation Erasure - The Circus (2011 Remastered Version)

The Circus (2011 Remastered Version)

Call it new technology
And they use it to burn
And they show no concern
Work for their prosperity
While the big wheels turn
Now it's too late to learn

Don't upset the teacher
Though we know he lied to you
Don't upset the preacher
He's gonna close his eyes for you

And it's a shame
That you're so afraid
Just a worker waiting in the pouring rain
Putting back the pieces of a broken dream
Putting back the pieces of a broken dream

Father worked in industry
Now the work has moved on
And the factory's gone
See them sell your history
Where once you were strong
And you used to belong

There was once a future
For a working man
There was once a lifetime
For a skillful hand
Yesterday

And it's a shame
That you're so afraid
Just a worker waiting in the pouring rain
Putting back the pieces of a broken dream
Putting back the pieces of a broken dream

Don't upset the teacher
Though we know he lied to you
Don't upset the preacher
He's gonna close his eyes for you

And it's a shame
That you're so afraid
Just a worker waiting in the pouring rain
Putting back the pieces of a broken dream

Tempers fray so easily
In desperate despair
Is there anyone who cares?
Just another tragedy
Just a personal affair
In a room somewhere

There was once a future
For a working man
There was once a lifetime
For a skillful hand
Yesterday

And it's a shame
That you're so afraid
Just a worker waiting in the pouring rain
Putting back the pieces of a broken dream
Putting back the pieces of a broken dream (broken dream)
Putting back the pieces of a broken dream

Of a broken, of a broken dream

Putting back the pieces of a broken dream (broken dream)
Putting back the pieces of a broken dream

The Circus (Version remasterisée 2011)

Call it new technology
Et ils l'utilisent pour brûler
Et ils ne montrent aucun intérêt
Travaillent pour leur prospérité
Pendant que les grandes roues tournent
Maintenant il est trop tard pour apprendre

Ne contrarie pas l'instituteur
Bien que nous sachions qu'il t'a menti
Ne contrarie pas le prêtre
Il va fermer les yeux pour toi

Et c'est une honte
Que tu aies si peur
Juste un ouvrier qui attend sous la pluie battante
Rassemble les morceaux d'un rêve brisé
Rassemble les morceaux d'un rêve brisé

Père travaillait dans l'industrie
Maintenant le travail a déménagé
Et l'usine a disparu
Regarde-les vendre ton histoire
Là où tu étais autrefois fort
Et où tu avais l'habitude d'appartenir

Il y avait autrefois un avenir
Pour un homme qui travaille
Il y avait autrefois une vie
Pour une main habile
Hier

Et c'est une honte
Que tu aies si peur
Juste un ouvrier qui attend sous la pluie battante
Rassemble les morceaux d'un rêve brisé
Rassemble les morceaux d'un rêve brisé

Ne contrarie pas l'instituteur
Bien que nous sachions qu'il t'a menti
Ne contrarie pas le prêtre
Il va fermer les yeux pour toi

Et c'est une honte
Que tu aies si peur
Juste un ouvrier qui attend sous la pluie battante
Rassemble les morceaux d'un rêve brisé

Les tempéraments s'effilochent si facilement
Dans un désespoir désespéré
Y a-t-il quelqu'un qui s'en soucie ?
Juste une autre tragédie
Juste une affaire personnelle
Dans une pièce quelque part

Il y avait autrefois un avenir
Pour un homme qui travaille
Il y avait autrefois une vie
Pour une main habile
Hier

Et c'est une honte
Que tu aies si peur
Juste un ouvrier qui attend sous la pluie battante
Rassemble les morceaux d'un rêve brisé
Rassemble les morceaux d'un rêve brisé (rêve brisé)
Rassemble les morceaux d'un rêve brisé

D'un rêve brisé, d'un rêve brisé

Rassemble les morceaux d'un rêve brisé (rêve brisé)
Rassemble les morceaux d'un rêve brisé