Lyrics and translation Erasure - Tower of Love

Tower of Love

Stuck in the tower of love
The tower of love
You whispered in my ear
"Don't go there, don't go there"
You slept a thousand years
A thousand years
Waited for the prince to come
Don't go there, don't go there
Said yourself you shouldn't be there
No society
Couldn't cut your way through roses
Or see the wood for trees
Said your love would give you nightmares
Walls are closing in
To see above the parapet
To realise your dreams
I thought you'd rise above
You'd rise above
You whisper in my ear
"I'll get outta there, I'll get outta there"
I'll always be your friend
You can count on me
Trapped in a loveless bond
Get outta there, get outta there
Freedom shouts and freedom screams
Let me run away
Can't be trapped behing a screen
Hear the holy say
Even under doctor's orders
Can't stay in your room
Those four walls are closing in now
Mentally will bruise
When you see a crack of sunlight
Run straight for the door
I don't want to meet the shadow
Of your former self
Said your love would give you nightmares
Walls are closing in
To see above the parapet
To realise your dreams

La tour de l'amour

Coincé dans la tour de l'amour
La tour de l'amour
Tu m'as murmuré à l'oreille
"N'y va pas, n'y va pas"
Tu as dormi un millier d'années
Un millier d'années
Attendu que le prince vienne
N'y va pas, n'y va pas
Tu as dit toi-même que tu ne devrais pas y être
Pas de société
Incapable de se frayer un chemin à travers les roses
Ou de voir la forêt à travers les arbres
Tu as dit que ton amour te donnerait des cauchemars
Les murs se referment
Pour voir au-dessus du parapet
Pour réaliser tes rêves
Je pensais que tu t'élèverais au-dessus
Tu t'élèverais au-dessus
Tu me murmures à l'oreille
"Je vais sortir de là, je vais sortir de là"
Je serai toujours ton ami
Tu peux compter sur moi
Pris au piège d'un lien sans amour
Sors de là, sors de là
La liberté crie et hurle
Laisse-moi m'enfuir
On ne peut pas être pris au piège derrière un écran
Écoute les paroles sacrées
Même sous les ordres du docteur
Tu ne peux pas rester dans ta chambre
Ces quatre murs se referment sur toi maintenant
Elles vont te meurtrir mentalement
Quand tu verras une lueur de soleil
Cours droit vers la porte
Je ne veux pas rencontrer l'ombre
De ton ancien toi
Tu as dit que ton amour te donnerait des cauchemars
Les murs se referment
Pour voir au-dessus du parapet
Pour réaliser tes rêves