Lyrics and translation Erasure - Voulez Vous (The Phantasmagorical Entertainment 1992)

Voulez Vous (The Phantasmagorical Entertainment 1992)

People everywhere,
A sense of expectation hanging in the air.
Giving out a spark,
'Cross the room your eyes are glowing in the dark.
And here we go again, we know the start, we know the end,
Masters of the scene.
We've done it all before and now we're back to get some more,
You know what I mean.
Voulez-vous? (aha)
Take it now or leave it! (aha)
Now is all we get, (aha)
Nothing promised, no regrets.
Voulez-vous? (aha)
Ain't no big decision, (aha)
You know what to do. (aha)
La question c'est voulez-vous?
Voulez-vous...?
I know what you think:
"The girl means business, so I'll offer her a drink."
Feeling mighty proud,
See you leave your table, pushing through the crowd.
I'm really glad you came, you know the rules, you know the game,
Master of the scene.
We've done it all before and now we're back to get some more,
You know what I mean.
Voulez-vous? (aha)
Take it now or leave it! (aha)
Now is all we get, (aha)
Nothing promised, no regrets.
Voulez-vous? (aha)
Ain't no big decision, (aha)
You know what to do. (aha)
La question c'est voulez-vous?
I'm really glad you came, you know the rules, you know the game,
Master of the scene.
We've done it all before and now we're back to get some more,
You know what I mean.
Voulez-vous? (aha)
Take it now or leave it! (aha)
Now is all we get, (aha)
Nothing promised, no regrets.
Voulez-vous? (aha)
Ain't no big decision, (aha)
You know what to do. (aha)
La question c'est voulez-vous?
Voulez-vous...?
(Aha, aha, aha)
(Aha, aha, aha)
Voulez-vous? (aha)
(Aha, aha, aha)
Voulez-vous? (aha)
(Aha, aha, aha)

Voulez Vous (Le Divertissement Phantasmagorique 1992)

Partout dans le monde,
Un sentiment d'attente flotte dans l'air.
Émettant une étincelle,
Tes yeux brillent dans l'obscurité à travers la pièce.
Et nous y voilà à nouveau, nous connaissons le début, nous connaissons la fin,
Maîtres de la scène.
Nous avons tout fait avant et maintenant nous sommes de retour pour en avoir plus,
Tu comprends ce que je veux dire.
Voulez-vous ? (aha)
Prends-le maintenant ou laisse-le tomber ! (aha)
Maintenant, c'est tout ce que nous avons, (aha)
Rien n'est promis, aucun regret.
Voulez-vous ? (aha)
Ce n'est pas une grande décision, (aha)
Tu sais quoi faire. (aha)
La question est : voulez-vous ?
Voulez-vous... ?
Je sais ce que tu penses :
« La fille est sérieuse, alors je vais lui offrir un verre. »
Se sentant très fier,
Je te vois quitter ta table, te frayant un chemin à travers la foule.
Je suis vraiment contente que tu sois venu, tu connais les règles, tu connais le jeu,
Maître de la scène.
Nous avons tout fait avant et maintenant nous sommes de retour pour en avoir plus,
Tu comprends ce que je veux dire.
Voulez-vous ? (aha)
Prends-le maintenant ou laisse-le tomber ! (aha)
Maintenant, c'est tout ce que nous avons, (aha)
Rien n'est promis, aucun regret.
Voulez-vous ? (aha)
Ce n'est pas une grande décision, (aha)
Tu sais quoi faire. (aha)
La question est : voulez-vous ?
Je suis vraiment contente que tu sois venu, tu connais les règles, tu connais le jeu,
Maître de la scène.
Nous avons tout fait avant et maintenant nous sommes de retour pour en avoir plus,
Tu comprends ce que je veux dire.
Voulez-vous ? (aha)
Prends-le maintenant ou laisse-le tomber ! (aha)
Maintenant, c'est tout ce que nous avons, (aha)
Rien n'est promis, aucun regret.
Voulez-vous ? (aha)
Ce n'est pas une grande décision, (aha)
Tu sais quoi faire. (aha)
La question est : voulez-vous ?
Voulez-vous... ?
(Aha, aha, aha)
(Aha, aha, aha)
Voulez-vous ? (aha)
(Aha, aha, aha)
Voulez-vous ? (aha)
(Aha, aha, aha)