Lyrics and translation Erasure - Voulez Vous (The Phantasmagorical Entertainment Tour 1992) [Live]

(B. Andersson / B. Ulvaeus)

People everywhere,
A sense of expectation hanging in the air.
Giving out a spark,
′Cross the room your eyes are glowing in the dark.

And here we go again, we know the start, we know the end,
Masters of the scene.
We've done it all before and now we′re back to get some more,
You know what I mean.

Voulez-vous? (aha)
Take it now or leave it! (aha)
Now is all we get, (aha)
Nothing promised, no regrets.
Voulez-vous? (aha)
Ain't no big decision, (aha)
You know what to do. (aha)
La question c'est voulez-vous?

Voulez-vous...?

I know what you think:
"The girl means business, so I′ll offer her a drink."
Feeling mighty proud,
See you leave your table, pushing through the crowd.
I′m really glad you came, you know the rules, you know the game,
Master of the scene.
We've done it all before and now we′re back to get some more,
You know what I mean.

Voulez-vous? (aha)
Take it now or leave it! (aha)
Now is all we get, (aha)
Nothing promised, no regrets.
Voulez-vous? (aha)
Ain't no big decision, (aha)
You know what to do. (aha)
La question c′est voulez-vous?

I'm really glad you came, you know the rules, you know the game,
Master of the scene.
We′ve done it all before and now we're back to get some more,
You know what I mean.

Voulez-vous? (aha)
Take it now or leave it! (aha)
Now is all we get, (aha)
Nothing promised, no regrets.
Voulez-vous? (aha)
Ain't no big decision, (aha)
You know what to do. (aha)
La question c′est voulez-vous?

Voulez-vous...?

(Aha, aha, aha)
(Aha, aha, aha)

Voulez-vous? (aha)
(Aha, aha, aha)
Voulez-vous? (aha)
(Aha, aha, aha)

(Б. Андерссон / Б. Ульвеус)

Повсюду люди,
В воздухе витает ожидание.
Испуская искру,
пересекаю комнату, твои глаза светятся в темноте.

И вот мы снова здесь, мы знаем начало, мы знаем конец,
Хозяева сцены.
Мы уже делали все это раньше, и теперь мы вернулись, чтобы получить еще немного,
Вы понимаете, что я имею в виду.

Voulez-vous? (ага)
Прими это сейчас или оставь! (ага)
Теперь это все, что мы получаем, (ага)
Никаких обещаний, никаких сожалений.
Voulez-vous? (ага)
Это не большое решение, (ага)
Ты знаешь, что делать.
La question c'est voulez-vous?

Хотите ли вы? ..

Я знаю, что ты думаешь.
"У девушки серьезные намерения, поэтому я предложу ей выпить".
Чувствуя огромную гордость,
Вижу, как ты выходишь из-за стола, проталкиваясь сквозь толпу.
Я очень рад, что ты пришел, ты знаешь правила, ты знаешь игру.
Мастер сцены.
Мы уже делали все это раньше, и теперь мы вернулись, чтобы получить еще немного,
Вы понимаете, что я имею в виду.

Voulez-vous? (ага)
Прими это сейчас или оставь! (ага)
Теперь это все, что мы получаем, (ага)
Никаких обещаний, никаких сожалений.
Voulez-vous? (ага)
Это не большое решение, (ага)
Ты знаешь, что делать.
La question c'est voulez-vous?

Я очень рад, что ты пришел, ты знаешь правила, ты знаешь игру.
Мастер сцены.
Мы уже делали все это раньше, и теперь мы вернулись, чтобы получить еще немного,
Вы понимаете, что я имею в виду.

Voulez-vous? (ага)
Прими это сейчас или оставь! (ага)
Теперь это все, что мы получаем, (ага)
Никаких обещаний, никаких сожалений.
Voulez-vous? (ага)
Это не большое решение, (ага)
Ты знаешь, что делать.
La question c'est voulez-vous?

Хотите ли вы? ..

(Ага, ага, ага)
(Ага, ага, ага)

Voulez-vous? (ага)
(ага, ага, ага)
Voulez-vous? (ага)
(ага, ага, ага)