Weight of the World (2009 Remastered Version) - Erasure translation in French

Weight of the World (2009 Remastered Version)

Hey little wise man
You got the sweetest notion
Ooh the sweetest thing
Just once in a lifetime
You need a helping hand
Ooh a helping hand

You keep it wrapped up inside
It's like a lethal potion
Gonna find it soul destroying

Woah, don't take it any further now baby
Woah, won't lead you anywhere
Woah, it's pushing and a hurting you baby
Woah, I'll say a little prayer

No other wise man
Could take the hurt like you do
Ooh the pain like you
Putting on a brave face
But it gets to you somehow
Ooh gets through somehow

You hold your head in your hands
And the weight of the world on your shoulders
Come and pour your heart out to me

Woah, don't take it any further now baby
Woah, won't lead you anywhere
Woah, it's pushing and a hurting you baby
Woah, I'll say a little prayer

You keep it wrapped up inside
It's like a lethal potion
Gonna find it soul destroying

Woah, don't take it any further now baby
Woah, won't lead you anywhere
Woah, it's pushing and a hurting you baby
Woah, I'll say a little prayer
Woah, don't take it any further now baby
Woah, won't lead you anywhere
Woah, it's pushing and a hurting you baby
Woah, I'll say a little prayer
Woah, don't take it any further now baby
Woah, won't lead you anywhere
Woah, it's pushing and a hurting you baby
Woah ...

Le Poids du Monde (Version Remasterisée 2009)

Hé, petite sage
Tu as la plus douce des idées
Ooh la plus douce des choses
Juste une fois dans une vie
Tu as besoin d'un coup de main
Ooh un coup de main

Tu gardes tout ça au fond de toi
C'est comme une potion mortelle
Tu vas trouver ça destructeur pour l'âme

Woah, n'y pense plus maintenant chérie
Woah, ça ne te mènera nulle part
Woah, ça te pousse et te blesse chérie
Woah, je vais faire une petite prière

Aucune autre sage
Ne pourrait supporter la douleur comme toi
Ooh la douleur comme toi
Tu fais bonne figure
Mais ça t'atteint d'une manière ou d'une autre
Ooh ça te transperce d'une manière ou d'une autre

Tu tiens ta tête dans tes mains
Et le poids du monde sur tes épaules
Viens me déverser ton cœur

Woah, n'y pense plus maintenant chérie
Woah, ça ne te mènera nulle part
Woah, ça te pousse et te blesse chérie
Woah, je vais faire une petite prière

Tu gardes tout ça au fond de toi
C'est comme une potion mortelle
Tu vas trouver ça destructeur pour l'âme

Woah, n'y pense plus maintenant chérie
Woah, ça ne te mènera nulle part
Woah, ça te pousse et te blesse chérie
Woah, je vais faire une petite prière
Woah, n'y pense plus maintenant chérie
Woah, ça ne te mènera nulle part
Woah, ça te pousse et te blesse chérie
Woah, je vais faire une petite prière
Woah, n'y pense plus maintenant chérie
Woah, ça ne te mènera nulle part
Woah, ça te pousse et te blesse chérie
Woah ...