Lyrics and translation Erasure - Witch in the Ditch (2009 Remastered Version)

Witch in the Ditch (2009 Remastered Version)

No I would never step into your shoes
I'll dance in my chamber without you
I'm looking and I'm praying
For a place I can dwell in
A place where our love can be true
Yes it was you my love
That made me turn around
Yes it was you mein herr
That turned me upside down
Were we never to be forgotten
Lay down your sweet head and cry
We'll live in dreamland tonight
Oh come all ye who are faithful
Lay down your sweet head and cry
Enter the valley of light
Just watch this witch dig her heels in the ditch
As the ministry wave her goodbye
Wake from the dream with a start and a scream
And the prisoner gives out a sigh
Yes it was you mein schatz
That turned me upside down
Were we never to be forgotten
Lay down your sweet head and cry
We'll live in dreamland tonight
Oh come all ye who are faithful
Lay down your sweet head and cry
Enter the valley of light
Yes it was you my love
That made me turn around
Yes it was you mein herr
That turned me upside down
Were we never to be forgotten
Lay down your sweet head and cry
We'll live in dreamland tonight
Oh come all ye who are faithful
Lay down your sweet head and cry
Enter the valley of light
Were we never to be forgotten
Lay down your sweet head and cry
(Come and sing it with us
Let me hear you say never)
We'll live in dreamland tonight
Oh come all ye who are faithful
Lay down your sweet head and cry
(Come and sing it with us
Let me hear you say never)
Enter the valley of light

Witch in the Ditch (Version remasterisée 2009)

Je ne pourrais jamais me mettre à ta place
Je danserai dans ma chambre sans toi
Je te regarde et je te prie
De me trouver un endroit où je puisse m'installer
Un endroit où notre amour peut être vrai
Oui, c'est toi mon amour
Qui m'as fait faire demi-tour
Oui, c'est toi mein herr
Qui m'as bouleversé
Serions-nous jamais oubliés
Pose ta douce tête et pleure
Nous vivrons au pays des rêves ce soir
Oh, venez tous, vous qui êtes fidèles
Pose ta douce tête et pleure
Entrez dans la vallée de lumière
Regarde cette sorcière enfoncer ses talons dans le fossé
Alors que le ministère lui dit au revoir
Sors du rêve avec un sursaut et un cri
Et le prisonnier pousse un soupir
Oui, c'est toi mon schatz
Qui m'as bouleversé
Serions-nous jamais oubliés
Pose ta douce tête et pleure
Nous vivrons au pays des rêves ce soir
Oh, venez tous, vous qui êtes fidèles
Pose ta douce tête et pleure
Entrez dans la vallée de lumière
Oui, c'est toi mon amour
Qui m'as fait faire demi-tour
Oui, c'est toi mein herr
Qui m'as bouleversé
Serions-nous jamais oubliés
Pose ta douce tête et pleure
Nous vivrons au pays des rêves ce soir
Oh, venez tous, vous qui êtes fidèles
Pose ta douce tête et pleure
Entrez dans la vallée de lumière
Serions-nous jamais oubliés
Pose ta douce tête et pleure
(Viens le chanter avec nous
Laisse-moi t'entendre dire jamais)
Nous vivrons au pays des rêves ce soir
Oh, venez tous, vous qui êtes fidèles
Pose ta douce tête et pleure
(Viens le chanter avec nous
Laisse-moi t'entendre dire jamais)
Entrez dans la vallée de lumière