Witch in the Ditch (BBC 'In Concert' Live;2009 - Remaster) - Erasure translation in German

Witch in the Ditch (BBC 'In Concert' Live;2009 - Remaster)

No I would never step into your shoes
I'll dance in my chamber without you
I'm looking and I'm praying
for a place I can dwell in
A place where our love can be true

Yes it was you my love
That made me turn around
Yes it was you mein herr
That turned me upside down

Were we never to be forgotten
Lay down your sweet head and cry
We'll live in dreamland tonight
Oh come all ye who are faithful
Lay down your sweet head and cry
Enter the valley of light

Just watch this witch dig her heels in the ditch
As the ministry wave her goodbye
Wake from the dream with a start and a scream
And the prisoner gives out a sigh

Yes it was you mein schatz
That turned me upside down

Were we never to be forgotten
Lay down your sweet head and cry
We'll live in dreamland tonight
Oh come all ye who are faithful
Lay down your sweet head and cry
Enter the valley of light

Yes it was you my love
That made me turn around
Yes it was you mein herr
That turned me upside down

Were we never to be forgotten
Lay down your sweet head and cry
We'll live in dreamland tonight
Oh come all ye who are faithful
Lay down your sweet head and cry
Enter the valley of light

Were we never to be forgotten
Lay down your sweet head and cry
(come and sing it with us
let me hear you say never)
We'll live in dreamland tonight
Oh come all ye who are faithful
Lay down your sweet head and cry
(come and sing it with us
let me hear you say never)
Enter the valley of light

Hexe im Graben (BBC 'In Concert' Live;2009 - Remaster)

Nein, ich würde niemals in deine Fußstapfen treten
Ich tanze in meinem Gemach ohne dich
Ich suche und bete
für einen Ort, an dem ich wohnen kann
Ein Ort, wo unsere Liebe wahr sein kann

Ja, du warst es, meine Liebe,
Die mich dazu brachte, mich umzudrehen
Ja, du warst es, mein Herr,
Der mich auf den Kopf gestellt hat

Sollten wir niemals vergessen werden
Leg deinen süßen Kopf hin und weine
Wir werden heute Nacht im Traumland leben
Oh, kommt alle, die ihr treu seid
Legt euren süßen Kopf hin und weint
Betretet das Tal des Lichts

Seht nur, wie diese Hexe ihre Hacken in den Graben schlägt
Während das Ministerium ihr zum Abschied winkt
Erwache aus dem Traum mit einem Schreck und einem Schrei
Und der Gefangene stößt einen Seufzer aus

Ja, du warst es, mein Schatz,
Der mich auf den Kopf gestellt hat

Sollten wir niemals vergessen werden
Leg deinen süßen Kopf hin und weine
Wir werden heute Nacht im Traumland leben
Oh, kommt alle, die ihr treu seid
Legt euren süßen Kopf hin und weint
Betretet das Tal des Lichts

Ja, du warst es, meine Liebe,
Die mich dazu brachte, mich umzudrehen
Ja, du warst es, mein Herr,
Der mich auf den Kopf gestellt hat

Sollten wir niemals vergessen werden
Leg deinen süßen Kopf hin und weine
Wir werden heute Nacht im Traumland leben
Oh, kommt alle, die ihr treu seid
Legt euren süßen Kopf hin und weint
Betretet das Tal des Lichts

Sollten wir niemals vergessen werden
Leg deinen süßen Kopf hin und weine
(Komm und sing es mit uns
lass mich dich niemals sagen hören)
Wir werden heute Nacht im Traumland leben
Oh, kommt alle, die ihr treu seid
Legt euren süßen Kopf hin und weint
(Komm und sing es mit uns
lass mich dich niemals sagen hören)
Betretet das Tal des Lichts