Ayrılmamki Severken - Ercan Demirel translation in French

Ayrılmamki Severken

Can damarımdan ayrıldım
Kapıyı çarptım, arkama bakmadım
Gururumdan geçemedim
Onu bir kez dinlemedim
Tanrım, bana sen yardım et
Anlamadım ki, ne oldu
Karar verdim çok erkenden
Nasibimi aldım şimdi
Ayrılamam ki severken
Yüreğimin sesi bana
Hesap sorar gibi oldu
Bebeğim bugünden beri
Kalbim çiçek gibi soldu
Gururumdan geçemedim
Onu bir kez dinlemedim
Tanrım, bana sen yardım et
Anlamadım ki, ne oldu
Karar verdim çok erkenden
Nasibimi aldım şimdi
Ayrılamam ki severken
Yüreğimin sesi bana
Hesap sorar gibi oldu
Bebeğim bugünden beri
Kalbim çiçek gibi soldu
Anlamadım ki, ne oldu
Karar verdim çok erkenden
Nasibimi aldım şimdi
Ayrılamam ki severken
Yüreğimin sesi bana
Hesap sorar gibi oldu
Bebeğim bugünden beri
Kalbim çiçek gibi soldu
Anlamadım ki, ne oldu
Karar verdim çok erkenden
Nasibimi aldım şimdi
Ayrılamam ki severken

Je ne peux pas te quitter alors que je t'aime

Je me suis séparé de toi comme si tu étais mon sang
J'ai claqué la porte, je n'ai pas regardé en arrière
Je n'ai pas pu passer outre mon orgueil
Je ne t'ai pas écouté une seule fois
Dieu, aide-moi
Je n'ai pas compris ce qui s'est passé
J'ai pris ma décision trop tôt
J'ai accepté mon destin maintenant
Je ne peux pas te quitter alors que je t'aime
La voix de mon cœur m'a interpellé
Comme si elle me demandait des comptes
Mon amour, depuis ce jour
Mon cœur s'est fané comme une fleur
Je n'ai pas pu passer outre mon orgueil
Je ne t'ai pas écouté une seule fois
Dieu, aide-moi
Je n'ai pas compris ce qui s'est passé
J'ai pris ma décision trop tôt
J'ai accepté mon destin maintenant
Je ne peux pas te quitter alors que je t'aime
La voix de mon cœur m'a interpellé
Comme si elle me demandait des comptes
Mon amour, depuis ce jour
Mon cœur s'est fané comme une fleur
Je n'ai pas compris ce qui s'est passé
J'ai pris ma décision trop tôt
J'ai accepté mon destin maintenant
Je ne peux pas te quitter alors que je t'aime
La voix de mon cœur m'a interpellé
Comme si elle me demandait des comptes
Mon amour, depuis ce jour
Mon cœur s'est fané comme une fleur
Je n'ai pas compris ce qui s'est passé
J'ai pris ma décision trop tôt
J'ai accepté mon destin maintenant
Je ne peux pas te quitter alors que je t'aime