Sevemiyorum - Ercan Demirel translation in French

Sevemiyorum

Sevemiyorum senden başka bir şey düşünemiyorum
Karanlıklar içinde yaşıyorum, dayanamıyorum
Sevdiğim iyi değilim bugün
Senden başka hiçbir şey düşünemiyorum
Sevemiyorum senden başka bir şey düşünemiyorum
Gün geçtikçe daha kötü oluyorum
Karanlıklar içinde yaşıyorum, dayanamıyorum
Sandığımdan zor geçiyor günlerim
Güneş doğsa da karanlık bu yüreğim
Alın yazım buysa silemem, ne diyeyim
Artık biliyorum, şudur gerçeğim
Sevemiyorum, senden başka bir şey düşünemiyorum
Gün geçtikçe daha kötü oluyorum
Karanlıklar içinde yaşıyorum dayanamıyorum
Denedim denedim kendimden de geçtim
Ne yaptıysam başkasını sevemedim
Alın yazım buysa silemem ne diyeyim
Artık biliyorum şudur gerçeğim
Sevemiyorum, senden başka bir şey düşünemiyorum
Gün geçtikçe daha kötü oluyorum
Karanlıklar içinde yaşıyorum, dayanamıyorum

Je ne peux pas t'aimer

Je ne peux pas t'aimer, je ne peux penser à rien d'autre que toi
Je vis dans les ténèbres, je n'en peux plus
Je ne vais pas bien aujourd'hui, mon amour
Je ne peux penser à rien d'autre que toi
Je ne peux pas t'aimer, je ne peux penser à rien d'autre que toi
Je vais de mal en pis chaque jour
Je vis dans les ténèbres, je n'en peux plus
Mes journées sont plus difficiles que je ne le pensais
Même si le soleil se lève, mon cœur est sombre
Si c'est mon destin, je ne peux rien y faire, que puis-je dire ?
Je sais maintenant, c'est ma vérité
Je ne peux pas t'aimer, je ne peux penser à rien d'autre que toi
Je vais de mal en pis chaque jour
Je vis dans les ténèbres, je n'en peux plus
J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai même essayé de me surpasser
J'ai tout fait, mais je n'ai pas pu aimer quelqu'un d'autre
Si c'est mon destin, je ne peux rien y faire, que puis-je dire ?
Je sais maintenant, c'est ma vérité
Je ne peux pas t'aimer, je ne peux penser à rien d'autre que toi
Je vais de mal en pis chaque jour
Je vis dans les ténèbres, je n'en peux plus