Lyrics and translation Ercan Turgut - Firuze

Firuze

Bir gün dönüp bakınca
Düşler içmiş olursa yudum yudum yıllarını
Ağla ağla firuze, ağla
Anlat,
Bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu
Kıskanır rengini baharda yeşiller
Sevda büyüsü gibisin sen Firuze
Sen nazlı bir çiçek
Bir orman kuytusu
Üzüm buğusu gibisin sen Firuze
Duru bir su gibi
Bazen volkan gibi
Bazen bir deli rüzgar gibi
Gözlerinde telaş
Yıllar sence yavaş
Acelen ne, bekle Firuze
Acılı bir bakış yerleşirse eğer
Kirpiğinin ucundan gözbebeğine
Herşeyin bedeli var, güzelliğinin de
Bir gün gelir ödenir
Öde firuze

Firuze

Si un jour tu te retournes pour regarder,
Tes années auront bu à petites gorgées des rêves.
Pleure, pleure Firuze, pleure,
Raconte,
Qu'autrefois, tu étais d'une beauté insurmontable.
Au printemps, les verts t'envient ta couleur.
Tu es comme un sortilège d'amour, Firuze.
Tu es une fleur capricieuse,
Un recoin de forêt.
Tu es comme un brouillard de raisin, Firuze.
Comme une eau pure.
Parfois comme un volcan.
Parfois comme un vent de folie.
Il y a de l'agitation dans tes yeux.
Pour toi, les années passent lentement.
Pourquoi es-tu pressée, attends Firuze ?
Si, du bout de tes cils à la prunelle de tes yeux,
S'installe un regard affligé,
Tout a un prix, même ta beauté.
Un jour, il faudra le payer.
Paie Firuze.