Lyrics and translation Ercandize - Verbrannte Erde

Verbrannte Erde

Ercandize]: Verse I
1978, Geburtsjahr, wichtig für mich als auch geschichtlich,

Denn da wurd klar dass mein blut zu links wie Kuba war,

Ankara, Attentat, viele tote, Familien musste fliehen,
Es blieb keine Zeit für Abschied, ihre Wunden blieben,

Ich war grade geboren, und sie mussten alle rüber,

Nur weil ein Teenager meinte dieser Staat sind alles Lügner,

über Nacht flucht in Ketten, Leben im Exil,
Studenten demonstrieren in Istanbul, viele Leben fielen,

Gendarmerie, Faschisten, kein platz für Menschenrechte,
Alles an einem Ort wo der Präsident die menscheln ächtet,

Ich bin nicht links, nein ich bin ein Freund von Frieden,

Menschen sterben durch den Staat in dem Land das sie noch heute lieben,

Ich hör die Berge weinen, Kugeln die Gesetze schreiben,

Denker die den Fortschritt wollen und wegen ihren Sätzen leiden,

Das Problem ist nicht National, sondern menschlich,
Politik die alles unter sich begräbt, wie im Gefängnis.

[Bashar]: 2x Chorus
[Ercandize]: Verse II
Die weiße Taube im Kugelhagel, ich hör sie alle schreien,

Wir wollen Frieden und Leben nicht lügen, lasst uns endlich frei,

Ostanatolien, Kriegsgebiet, Soldaten, kleine Kinder, Frauen und alte Männer,

Kein Geld, kein Essen, sie wurden von Gott vergessen,
Feuer in der Nacht, brennende Häuser, Asche und Nebel,

Für Asche geknebelt, von Waffen umgeben,
Wir fasten und beten, doch hassen den Nächsten,

Und lassen die Folter zu weil diese Kriege unsere Kassen beleben,

Und alles wegen der verdammten Dollars, alles wegen Macht und Gier,

Zichtausend Leben ausgelöscht, ich spür den Hass in mir,

Man kann Systeme nicht stürzen man muss ein Teil von ihnen werden,

Um sie zu ändern oder als Teil von ihnen sterben,

Dies ist die Welt der verdammten, der Kannibalen und Korruption,
Richter, Industrie, Monopole, Aktien und Illusionen,

Es ist krank wie sie jubeln beim sterben und es nicht merken,

Völker werden vergewaltigt die Welt ist ein Haufen von Scherben.

[Bashar]: 2x Chorus
[Ercandize]: Verse III
Ich kann's nicht oft genug sagen,

An alle Kids macht Abitur und was aus euerm Leben,
Denkt politisch, gebt euern Familien die Liebe und Ehre,

Auf dieser Welt ist kein platz für Rassisten,
Egal ob Deutsche, Türken, Kurden, Schwarze, Weiße, führt keine Listen,

Die Welt ist zu klein, das Leben zu kurz, um diese mit Hass zu füllen,

Verschwendet keine Zeit mit Nichtstun und den Fass zu füllen,

Revolutionen sollten in Köpfen, nicht an Waffen stattfinden,
Und Rassen verschwinden, man Blut ist Blut, verblassende Winde,

Und es ist kalt in den Herzen, der Winter bleibt für Viele,

Fliegende Steine gegen Kugeln und keine Ziele,
Wut und Zorn, Liebe, Frieden, Kids greift nach den verdammten Sternen,

Und lasst die Sonne wieder scheinen auf die verbrannte Erde.
[Bashar]: 2x Chorus

Terre brûlée

[Ercandize]: Couplet I
1978, année de naissance, importante pour moi ainsi qu’historiquement,

Car c’est là qu’il est devenu clair que mon sang était aussi rouge que Cuba,

Ankara, attentat, beaucoup de morts, des familles ont dû fuir,
Il n’y avait pas le temps de dire au revoir, leurs blessures sont restées,

Je venais de naître, et ils ont tous dû partir,

Juste parce qu’un adolescent pensait que cet État n’était que mensonges,

Du jour au lendemain, la fuite enchaînée, la vie en exil,
Des étudiants manifestent à Istanbul, de nombreuses vies sont perdues,

Gendarmerie, fascistes, pas de place pour les droits de l’homme,
Tout cela dans un endroit où le président persécute les gens,

Je ne suis pas de gauche, non, je suis un ami de la paix,

Des gens meurent aux mains de l’État dans le pays qu’ils aiment encore aujourd’hui,

J’entends les montagnes pleurer, les balles écrire les lois,

Des penseurs qui veulent le progrès et qui souffrent pour leurs paroles,

Le problème n’est pas national, mais humain,
La politique qui enterre tout sous elle, comme en prison.

[Bashar]: Refrain x2
[Ercandize]: Couplet II
La colombe blanche sous une pluie de balles, je les entends tous crier,

Nous voulons la paix et la vie, pas les mensonges, laissez-nous enfin libres,

Anatolie orientale, zone de guerre, soldats, jeunes enfants, femmes et vieillards,

Pas d’argent, pas de nourriture, Dieu les a oubliés,
Feu dans la nuit, maisons en feu, cendres et brouillard,

À genoux pour des cendres, entourés d’armes,
Nous jeûnons et prions, mais haïssons notre prochain,

Et laissons la torture se produire parce que ces guerres remplissent nos coffres,

Et tout ça pour ces satanés dollars, tout ça pour le pouvoir et l’avidité,

Des dizaines de milliers de vies éteintes, je sens la haine en moi,

On ne peut pas renverser les systèmes, il faut en faire partie,

Pour les changer ou mourir avec eux,

C’est le monde des damnés, des cannibales et de la corruption,
Juges, industrie, monopoles, actions et illusions,

C’est malade comme ils jubilent en mourant sans s’en rendre compte,

Des peuples sont violés, le monde est un tas de tessons.

[Bashar]: Refrain x2
[Ercandize]: Couplet III
Je ne le dirai jamais assez,

À tous les jeunes, passez votre bac et faites quelque chose de votre vie,
Pensez politique, donnez à vos familles l’amour et l’honneur,

Il n’y a pas de place pour les racistes dans ce monde,
Que vous soyez Allemands, Turcs, Kurdes, Noirs, Blancs, ne tenez pas de listes,

Le monde est trop petit, la vie trop courte pour la remplir de haine,

Ne perdez pas votre temps à ne rien faire et à remplir le tonneau,

Les révolutions doivent avoir lieu dans les esprits, pas avec des armes,
Et que les races disparaissent, le sang n’est que du sang, des vents qui s’estompent,

Et il fait froid dans les cœurs, l’hiver reste pour beaucoup,

Des pierres volantes contre des balles et aucune cible,
Rage et colère, amour, paix, les enfants attrapent les étoiles,

Et laissez le soleil briller à nouveau sur la terre brûlée.
[Bashar]: Refrain x2