Lyrics and translation Erdal Bayrakoğlu - Zenis Vorti

Zenis Vorti

Zenis vorti Tunaşa niti şkule
Yano yano geliti ondğe şkule
Mabgarinu oxorşa mepti şkule
Mot memtkhomer na-şuri mişinare

Mutxa divu suzgişi m3xuli skani
Va pçkomi do dopi xatiri skani
Mot var moxti mego troxas xe skani
Mot memtkomer na-şuri mişinare

Txiris mebli saği xe melaxeri
Ma hak vibgar si Tunas elaxeri?
Gzapes vi3ker tolepe motaxeri
Mot memtkomer na-şuri mişinare

Kartali miçari mati meptare
Matrozi gava do armaz yeptare
Ma-ti skani kala Tunas goptare
Ordo moxti na-şuri mişinare

Зенис Ворти

Зенис Ворти, ты идёшь в школу в Тунас,
Медленно, медленно идёшь в дальнюю школу.
Свой учебник ты обнимаешь, идя в школу,
Но не умеешь читать, моя неграмотная.

Твои чёрные глаза словно чёрные сливы,
И брови твои доходят до висков,
Мне бы хотелось хоть немного пройтись с тобой,
Но не умеешь читать, моя неграмотная.

Твоё лицо красиво, словно ангел,
Кто может увидеть и не влюбиться в тебя, Тунас?
Твои косы заплетены, как у знатной дамы,
Но не умеешь читать, моя неграмотная.

Орёл парит, смотрит на тебя свысока,
Матрос с корабля тоже смотрит на тебя,
Кто бы ни увидел тебя, Тунас, говорит о тебе,
Много хочешь, но не умеешь читать, моя неграмотная.