Ağalar Gurbetten Geldim - Erdal Erzincan translation in French

Ağalar Gurbetten Geldim

Ağalar gurbetten geldim
Geldim ki nazenim gitmiş
Bir daha saz almam hele
Salınıp gezenim gitmiş
Bir daha saz almam hele
Salınıp gezenim gitmiş

Aynasın verin dizine
Sürmeler çeksin gözüne
Siyah zülfün mah yüzüne
Tarayıp düzenim gitmiş
Siyah zülfün mah yüzüne
Tarayıp düzenim gitmiş

Bir daha içmenem bade
Sırrımı vermenem yade
Uçtu gövel kaldı ya da
Göllerde gezenim gitmiş
Uçtu gövel kaldı ya da
Göllerde gezenim gitmiş

Emrahım bende varırsam
Düşmandan hayıf alırsam
Vadem yeter ben ölürsem
Kabrimi kazanım gitmiş
Vadem yeter ben ölürsem
Kabrimi kazanım gitmiş

Mes chers, je suis revenu de l'étranger

Mes chers, je suis revenu de l'étranger
Je suis revenu, ma bien-aimée, mais tu as disparu
Je ne prendrai plus jamais le luth
Ma douce, celle qui aimait danser, a disparu
Je ne prendrai plus jamais le luth
Ma douce, celle qui aimait danser, a disparu

Donne-moi ton miroir
Pour que tu puisses appliquer le khôl sur tes yeux
Tes cheveux noirs et ton visage lumineux
Ma bien-aimée qui peignait ses cheveux, a disparu
Tes cheveux noirs et ton visage lumineux
Ma bien-aimée qui peignait ses cheveux, a disparu

Je ne boirai plus de vin
Je ne révélerai plus mon secret
Mon amour, tu as disparu, ne laissant que l'écho de ton nom
Ma bien-aimée qui aimait naviguer sur les lacs, a disparu
Mon amour, tu as disparu, ne laissant que l'écho de ton nom
Ma bien-aimée qui aimait naviguer sur les lacs, a disparu

Si je rencontre Emrah
Et que je me venge de mes ennemis
J'aurai suffisamment de temps pour mourir
Ma bien-aimée qui creusait ma tombe, a disparu
J'aurai suffisamment de temps pour mourir
Ma bien-aimée qui creusait ma tombe, a disparu