Lyrics and translation Erdal Erzincan - Bir Güzel Uğruna

Bir Güzel Uğruna

Bir güzel uğruna, dost dost
Geçtim dinimden, geçtim dinimden
İmanım satılık alan varsa

Sevdasının ısısı, dost dost
Yaktı, kül etti; yaktı, kül etti
Bu canım satılık alan varsa, dost

Desti kudretinde, dost dost
Sundu curayı, sundu curayı
Lütfetti cananım kutsal yarayı

İstemem lokmandan, dost dost
Bir tek çareyi, bir tek çareyi
Dermanım satılık alan varsa, dost

Pervane beş nara, dost dost
Yaktı sinemi, yaktı sinemi
Mezarlara koysun, sarsın çenemi

Otuz yıl samana, dost dost
Verdim tanemi, verdim tanemi
Harmanım satılık alan varsa, dost

Ali Rüsvai′yim, dost dost
Dilimde virdim, dilimde virdim
Hakk'a minnetkerem, kânını gördüm

Buyursun harami, dost dost
Yağmaya verdim, yağmaya verdim
Kervanım satılık alan varsa, dost

Pour une Belle

Pour une belle, mon ami, mon ami
J'ai abandonné ma religion, j'ai abandonné ma religion
Si quelqu'un veut acheter ma foi

La chaleur de ton amour, mon ami, mon ami
A brûlé, a réduit en cendres; a brûlé, a réduit en cendres
Si quelqu'un veut acheter cette vie, mon ami

Dans ta puissance, mon ami, mon ami
Tu as offert la coupe, tu as offert la coupe
Tu as accordé cette blessure sacrée, ma bien-aimée

Je ne veux pas de médecin, mon ami, mon ami
Qu'un seul remède, qu'un seul remède
Si quelqu'un veut acheter mon remède, mon ami

Le papillon à cinq flammes, mon ami, mon ami
A brûlé mon cœur, a brûlé mon cœur
Qu'il m'enterre, qu'il secoue ma mâchoire

Trente ans de paille, mon ami, mon ami
J'ai donné mon grain, j'ai donné mon grain
Si quelqu'un veut acheter ma moisson, mon ami

Je suis Ali Rüsvai, mon ami, mon ami
Je l'ai juré, je l'ai juré
Je suis reconnaissant envers Dieu, j'ai vu son royaume

Qu'il vienne, mon voleur, mon ami, mon ami
J'ai tout donné pour être pillé, j'ai tout donné pour être pillé
Si quelqu'un veut acheter mon convoi, mon ami