Lyrics and translation Erdal Erzincan - Bugün Pazar-ı Aşktır

Bugün Pazar-ı Aşktır

Bugün pazarı aşktır muhtaç olan candan geçer

Bugün pazarı aşktır muhtaç olan candan geçer
Aşığı sadık olanlar lebbi gülabdan geçer
Düşmüşüm cem hanesine ben ağlarım zarı zar
Aşka düşen merdaneler hırkayla tajdan geçer

Bir imrahi görse eğer ol sinemin dagını
Bir imrahi görse eğer ol sinemmin dagını
Ötüşür şeyda bülbüller görse hüsnün bağını
Yüz yaşında ruhban görse gerdanının ağını
İncili suya bırakır vaz gelir hajdan geçer dost dost

Şahinin salsa pençesin aniden gafdan gapa
Şahinin salsa pençesin aniden gafdan gapa ey

Dilber abitlik eyleme zahitler yoldan sapa
Tutmuşam müjgan okuna garip sinemi siper
Temrahın gahrı zehirdir yedi gat sacdan geçer

Ben Emrahım methederim yedi dillerde seni
Ben Emrahım methederim yedi dillerde seni

Yedi iklim car köşede gurbet ellerde seni
Hacılar hacca giderken çölde görseler seni
Hayran olur mat kalırlar vaz gelir hajdan geçer dost dost

Aujourd'hui, le marché est l'amour

Aujourd'hui, le marché est l'amour, il traverse le cœur de celui qui en a besoin

Aujourd'hui, le marché est l'amour, il traverse le cœur de celui qui en a besoin
Ceux qui sont fidèles à l'amour, traversent la rose de la bouche
Je suis tombé dans la maison de la congrégation, je pleure amèrement
Les hommes tombés amoureux, passent de la robe au turban

Si un amant voit la montagne de mon cœur
Si un amant voit la montagne de mon cœur
Les rossignols amoureux chantent s'ils voient le jardin de ta beauté
Un prêtre centenaire, s'il voit le collier de ton cou
Il laissera sa prière, il passera à travers le pèlerinage, mon amour, mon amour

La griffe du faucon frappe soudainement de l'inconscience à l'éveil
La griffe du faucon frappe soudainement de l'inconscience à l'éveil, oh

Ne sois pas ascétique, ma belle, les dévots s'écartent du chemin
J'ai fait de mon cœur un abri pour la flèche de tes yeux
Le poison du regard de la belle est pire que la mort, il traverse les sept couches de cheveux

Je suis Emrah, je te loue en sept langues
Je suis Emrah, je te loue en sept langues

Dans les sept régions, dans les coins et les recoins lointains, c'est toi
Si les pèlerins te voient dans le désert, en allant au pèlerinage
Ils seront émerveillés, ils seront stupéfaits, ils laisseront leur pèlerinage, mon amour, mon amour