Lyrics and translation Erdal Erzincan - Dilim

Dilim

Eyvah neler açtın başıma benim
Beni ellik ellik gezdiren dilim
Her zaman karıştın işime benim
Sarılmış yarayı azdıran dilim
Her zaman karıştın işime benim
Sarılmış yarayı azdıran dilim

Çıplak yalan gerçek yere koyulmuş, yere koyulmuş
Ol sebepten nice cana kıyılmış
Doğruyu söylemek küfür sayılmış, küfür sayılmış
Çakalı çukalı kızdıran dilim
Doğruyu söylemek küfür sayılmış, küfür sayılmış
Çakalı çukalı kızdıran dilim

Pir Sultan'da şahı sevdim susmadım
Bedrettin'de asla zulme kusmadım
Umudumu dost dost diye kesmedim
Nesimi'yi diri yüzdüren dilim
Umudumu dost dost diye kesmedim
Nesimi'yi diri yüzdüren dilim

Kızıl güller açtın kozalarımda, kozalarımda
Fidanlar suladın gözelerimde
Bana yoldaş oldun dizelerimde, dizelerimde
Adımı Emekçi yazdıran dilim
Bana yoldaş oldun dizelerimde, dizelerimde
Adımı Emekçi yazdıran dilim

Ma langue

Oh, que m’as-tu fait subir, ma langue
Tu m’as fait errer de ville en ville, ma langue
Tu t’es toujours mêlé de mes affaires, ma langue
Tu as aigri mes blessures, ma langue
Tu t’es toujours mêlé de mes affaires, ma langue
Tu as aigri mes blessures, ma langue

Le mensonge nu, la vérité mise à nu, mise à nu
Pour cela, tant d’âmes ont été sacrifiées
Dire la vérité a été considéré comme un blasphème, un blasphème
Ta langue irritante, pleine de pièges
Dire la vérité a été considéré comme un blasphème, un blasphème
Ta langue irritante, pleine de pièges

J’ai aimé le Shah de Pir Sultan, je n’ai pas gardé le silence
Chez Bedrettin, je n’ai jamais craint l’injustice
Je n’ai jamais brisé mon espoir, disant "ami" et "ami"
Ma langue, qui a sauvé Nesimi de la mort
Je n’ai jamais brisé mon espoir, disant "ami" et "ami"
Ma langue, qui a sauvé Nesimi de la mort

Tu as fait éclore des roses rouges dans mes cocons, dans mes cocons
Tu as arrosé les jeunes pousses de mes yeux
Tu as été mon compagnon dans mes vers, dans mes vers
Ma langue, qui a fait de moi un travailleur
Tu as été mon compagnon dans mes vers, dans mes vers
Ma langue, qui a fait de moi un travailleur